This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
right of inclusion
shot taffeta

Glossary entry

English term or phrase:

proceedings of foreclosure

Polish translation:

postępowanie o przeniesienie obciążonej nieruchomości na rzecz wierzyciela

Added to glossary by awdotia
Nov 17, 2007 13:35
17 yrs ago
17 viewers *
English term

proceedings of foreclosure

English to Polish Law/Patents Law (general)
Tenant undertakes the obligation to immediately notify the Lessor should a third person exercise a claim under any title with respect to the pledged property, and especially about the possible proceedings of foreclosure etc. executed by third parties.
Proposed translations (Polish)
4 +4 postępowanie o przeniesienie obciążonej nieruchomości na rzecz wierzyciela
4 postępowanie w sprawie zającia (obciążonej) nieruchomości
3 postępowanie wykluczające

Discussion

Andrew Stanleyson Nov 17, 2007:
.. a price equal to or greater (but not necessarily greater) the value of the remaining mortgage. Motgagee jest w ten sposób "wykluczony" - nie ma żadnych praw własności
Andrew Stanleyson Nov 17, 2007:
Foreclosure - prawn. "wykluczenie" (Wielki Słownik Ang-PL, Stanisławski). Tyko dodaję, że "it is a proceeding (usually in the Court) which, due to the motgagee's inability to pay the mortage, the rights are trasfered the bank which then can sell it for

Proposed translations

+4
54 mins
Selected

postępowanie o przeniesienie obciążonej nieruchomości na rzecz wierzyciela

najczęściej banku

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-17 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

też za Leksykonią
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
25 mins
agree Polangmar : Może dłużej: postępowanie o przeniesienie tytułu własności obciążonej nieruchomości na rzecz wierzyciela.
1 hr
agree Andrew Stanleyson : @ Polgamar: no tak, bo samą nieruchomość trudno przenieść
1 hr
ależ to był skrót myślowy!
agree legato
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
49 mins

postępowanie wykluczające

chodzi o to, że oddaje się własność, najczęściej dom (budynek) za cenę taką, jaką można uzyskać, zaniżoną

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-11-17 14:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

zobacz też w glosariuszu

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-17 14:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

jakby przymusowa sprzedaż
Something went wrong...
1 hr

postępowanie w sprawie zającia (obciążonej) nieruchomości

foreclosure - sale or repossession of real property
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search