This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
free float-adjusted
tomatillo
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2007 21:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term

roughneck

English to Portuguese Other Advertising / Public Relations marketing / Tênis
this predominatly patented black roughneck is contrasted by a white patent foxing...

roughneck se refere ao próprio tênis
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 asperamente/toscamente
3 tipo de tecido

Proposed translations

+1
9 hrs

asperamente/toscamente

asperamente/toscamente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-04-09 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Não é substantivo, não faz sentido a tradução da verdadeira definição de "roughneck", que é uma pessoa, saloia, pobre, e de um nível cultural muita baixa. Isso faz sentido? Da mesma maneira que "foxing" não é um verbo. A minha leitura é que são ambas adjectivos.
Example sentence:

Dicionário Porto Editora Inglês/Português

Note from asker:
Mas é substantivo. Veja a frase.
Peer comment(s):
agree Zynarra Pereira (X)
9 hrs
Obrigada Zynarra.
Something went wrong...
1 day 18 hrs

tipo de tecido

Penso que seja um tipo de tecido feito de algodão.

Foxing é aquela faixa de borracha à volta da sapatilha/tênis, como havia nas All Stars, por exemplo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search