ahead of the pack - ser o melhor ( translation glossary) Cinema, Film, TV, Drama,

« The Divine Praises

Return to KudoZ list

red-bead »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ahead of the pack
Portuguese translation:	ser o melhor
Entered by:	Vera Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry

1:09pm Apr 22, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: ahead of the pack

Adam is a good guy after all. He’s just really fixated on being ahead of the pack

Vera Rodrigues

KudoZ activity
Questions: 439 (all closed)
Answers: 81

Brazil

...em ser o melhor.

Explanation:
Ele quer ser o melhor...

Selected response from:

Susana Morais
Portugal

Note from asker to answerer

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

o melhor de todos

Andrea Munhoz

4 +1

estar sempre na frente/na dianteira

Clauwolf

...em ser o melhor.

Susana Morais

3 +1

estar sempre um passo à frente

RuiTrad

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

o melhor de todos

Explanation:
sug.

Andrea Munhoz
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estar sempre na frente/na dianteira

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 39

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estar sempre um passo à frente

Explanation:
mais uma sugestão

RuiTrad
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French

22 mins confidence:

...em ser o melhor.

Explanation:
Ele quer ser o melhor...

Susana Morais
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks a lot

Return to KudoZ list

English: ahead of the pack

Portuguese translation: ser o melhor