Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchmarked
Portuguese translation:
avaliou
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 4, 2007 13:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
benchmarked
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Empreendedorismo
For five years, he benchmarked the performance of Black & Decker's products, and made financial and strategy recommendations to senior management.
=============
Colegas, sei que este termo já consta em nosso glossário. Contudo, neste contexto, acho que não se encaixa. Repare o seguinte: ele teve como referência o desempenho dos produtos da Bleck&Decker? Nao está meio sem sentido? Agradeço muito a sua opinião.
=============
Colegas, sei que este termo já consta em nosso glossário. Contudo, neste contexto, acho que não se encaixa. Repare o seguinte: ele teve como referência o desempenho dos produtos da Bleck&Decker? Nao está meio sem sentido? Agradeço muito a sua opinião.
Proposed translations
6 mins
Selected
avaliou
Por cinco anos, ele avaliou o desempenho dos produtos da Black & Decker...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
T."
3 mins
o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram (funcionaram como) seu marcador (de qualidade?)
Ou:
o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram seu referencial.
É um referencial, aquilo em que você se baseia para controlar a sua própria qualidade.
o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram seu referencial.
É um referencial, aquilo em que você se baseia para controlar a sua própria qualidade.
3 mins
usou como referência/ fundamentou-se
uma sugestão:)
39 mins
avaliou contra o desempenho da concorrência
A ideai de "benchmarking" nao e' somente a avaliacao do desempenho, mas a medicao de como seu desempenho compara-se ao dos outros.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-04 14:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops, I'm too late. okay.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-04 14:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops, I'm too late. okay.
Something went wrong...