Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY
Portuguese translation:
responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio
Added to glossary by
Paulo Sergio
Dec 8, 2004 13:26
19 yrs ago
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
debt and Equit seria o "levantamento de todo passivo e ativo necessário...?
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
5 hrs
responsável pelo levantamento dos títulos de dívida e de direito de propriedade que possui
Opto por esta interpretação, levado pela presença do adjectivo «necessário» no contexto fornecido por si. Depreendo que se esteja a fazer o levantamento dos recursos financeiros de uma determinada entidade para um determinado investimento que a mesma tem em vista.
7 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
...responsible for raising all debt and equity
refinanciamento de activos e passivos
raising = refinanciar
Something went wrong...