Nov 26, 2001 17:54
22 yrs ago
English term
Norminha (X)
to and from
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
to and from somewhere
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | de e para Londres |
luiza amoedo
|
| 5 | para algum lugar e de algum lugar |
Istvan Vajda
|
| 5 | para (somewhere) de(or da or do)(somewhere) |
luiza amoedo
|
| 4 | para e a partir de Londres |
Gino Amaral
|
Proposed translations
+2
32 mins
luiza amoedo
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
de e para Londres
after reading your note, I would use
de e para Londres.
de e para Londres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That sounded right in the sentence. Thank you"
13 mins
Istvan Vajda
Brazil
Brazil
Brazil
engineer; MBA; 10 yr+ Senate translator
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
para algum lugar e de algum lugar
No explanation
17 mins
luiza amoedo
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
para (somewhere) de(or da or do)(somewhere)
You can use either de, da or do depending on the gender of the following word.
32 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
para e a partir de Londres
Utiliza-se "a partir" para melhor encaixar o texto.
Discussion