GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:39 Sep 22, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ancoragem para tubulação |
| ||
5 +1 | ancoragem para oleoduto/gasoduto..ancoragem para dutos |
| ||
4 | ancoragem para tubagem |
|
ancoragem para tubagem Explanation: Um conjunto de tubos é uma tubagem. Tubulação é a acção de moldar tubos. Quando as condutas são usadas na indústria petrolífera podem ser oleodutos, gasodutos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ancoragem para tubulação Explanation: É como se diz no Brasil, veja: Dýnamis - Consultoria em Engenharia Geotécnica Programa de investigações geotécnicas, consultoria geotécnica para fundações e abertura de valas, blocos de ancoragem para tubulação de amônia. 5 meses ... www.dynamisbr.com.br/modulos/canais/descricao.php?cod=6&cod... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-22 16:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Um exemplo adicional, que vale a pena visitar: [PDF] 4 PREPARAÇÃO DO SISTEMA 4.1 ANCORAGENS E FORÇAS 4.1.1 FORÇA DE MOLA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Como pode ser visto, as forças exercidas sôbre um sistema de tubulação que ... Podemos constatar que a ancoragem adequada da. tubulação é fundamental. ... www.balg.com.br/aplicacoes_4.pdf |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|