Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hexadecimal offsets
Portuguese translation:
offsets hexadecimais
Added to glossary by
José Cavalcante
Aug 26, 2002 01:14
22 yrs ago
English term
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hexadecimal offsets
English to Portuguese
Tech/Engineering
No more context.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | offsets hexadecimais |
Sidnei Arruda
|
| 5 | reduções hexadecimais |
António Ribeiro
|
| 5 | desvios ou diferenças hexadecimais |
Henrique Serra
|
| 4 +1 | deslocamentos hexadecimais |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
offsets hexadecimais
Sem contexto, fica, realmente, muito difícil de dar uma definição correta.
Em Telecomunicações, os sinais para troca de informações são compostos de \"offsets\" (sem tradução).
Qualquer outro termo, como reduções, diferenças, desvios, deslocamentos (que não deixam de ser corretos) não dá a mesma idéia que um técnico da área deveria ter.
Em Telecomunicações, os sinais para troca de informações são compostos de \"offsets\" (sem tradução).
Qualquer outro termo, como reduções, diferenças, desvios, deslocamentos (que não deixam de ser corretos) não dá a mesma idéia que um técnico da área deveria ter.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que vou deixar offsets hexadecimais e solicitar contexto ao cliente, pois se trata de um string de software e a ajuda ainda não parece ter sido desenvolvida para desvendar o caso. Não dá para assumir nenhuma tradução."
9 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
reduções hexadecimais
Sem contexto não é fácil.
1 hr
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
desvios ou diferenças hexadecimais
Nadinha de contexto?
+1
9 hrs
deslocamentos hexadecimais
:)
Something went wrong...