https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/telecommunications/1262553-stands-for.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

stands for

Portuguese translation: representa/é sinónimo de/proporciona-lhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stands for
Portuguese translation:representa/é sinónimo de/proporciona-lhe
Entered by: Cristina Pereira

14:50 Feb 21, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / advertising text of mobile phone
English term or phrase: stands for
A frase completa é:"This advanced bar phone with its elegant and pure design stands for great camera experience and advanced socializing with your friends". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 09:43
representa/é sinónimo de/proporciona-lhe
Explanation:
representa/é sinónimo de/proporciona-lhe
Sugestões
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 09:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12representa/é sinónimo de/proporciona-lhe
Cristina Pereira
5 +4propiciar, permitir
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +4representa/simboliza
Clauwolf
5significa
Luiz Almeida
4está preparado para
Puro Lusitan (X)
3simboliza // e simbolo de
Robert Forstag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
representa/é sinónimo de/proporciona-lhe


Explanation:
representa/é sinónimo de/proporciona-lhe
Sugestões

Cristina Pereira
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> Obrigada Ralph
agree  Tania Marques-Cardoso
9 mins
  -> Obrigada Tânia
agree  Julieta Almeida: No contexto "proporciona-lhe" ou "permite-lhe" parece-me melhor.
12 mins
  -> Sim... Obrigada Julieta
agree  oxygen4u: Bem! :)
13 mins
  -> Obrigada O2 :-)
agree  Fiona N�voa
23 mins
  -> Obrigada FiBi
agree  Lars Palmer
24 mins
  -> Obrigada Lars
agree  Claudio Mazotti: yep!
24 mins
  -> Obrigada Klausin
agree  Marco Schaumloeffel
30 mins
  -> Obrigada Marco
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Obrigada Leonor
agree  Marttim (X): proporciona, propicia
1 hr
  -> Obrigada Marttim
agree  Vera Rocha
3 hrs
  -> Obrigada Vera
agree  Lúcia Lopes
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
representa/simboliza


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> obrigado
agree  oxygen4u: Bem! :)
13 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti: tb...
24 mins
  -> obrigado
agree  Marco Schaumloeffel
30 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simboliza // e simbolo de


Explanation:
This is clearly what the English means, although this is pretty mediocre ad copy.

Another possibility: e adecuado a

Boa sorte.

Robert Forstag
United States
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
significa


Explanation:
Eu traduziria assim.


--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 15:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------

os 23 meses de idade de 47 para 63% o que significa melhor saúde para as ... significa melhor qualidade de vida para as mulheres moçambicanas. Estes ...
www.usaid.gov/mz/doc/sp/sp_200408_misau_po.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 15:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------

A nossa identidade corporativa é simbolizada por um trevo de quatro folhas, que significa boa sorte eo caráter muito particular das enzimas: produtos ...
www.novozymes.com.br/sobre.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 15:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Isto significa melhor brilho sem efeitos secundários. A resolução de imagem e os níveis de detalhe estão também significativamente melhorados. ...
panasonic.sonicel.pt/DesktopDefault.aspx?tabid=386

Luiz Almeida
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está preparado para


Explanation:
Acho que o sentido é este:

"Este moderno bar telefone com o seu desenho elegante e único está preparado para lhe proporcionar uma grande experiência fotográfica e um avançado convívio com os seus amigos".

Espero ter ajudado!

Puro Lusitan (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stands for, to
propiciar, permitir


Explanation:
... permite/propicia momentos agradáveis com a câmera e uma socialibilização avançada com os amigos

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marttim (X): proporciona, propicia
4 mins
agree  AnaCarla
3 hrs
agree  airmailrpl: permite/propicia / proporciona
15 hrs
agree  Carlos Angelo
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations