Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health-care proxy
Romanian translation:
Imputernicire privind deciziile de natura medicala
Added to glossary by
Valentin Cirdei
Sep 10, 2005 13:36
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
health-care proxy
Homework / test
English to Romanian
Medical
Law (general)
health care
"As long as you are a competent adult over the age of 18, you can appoint a health-care agent (who also must be competent and over the age of 18), by signing a health-care proxy."
In cazul de fata e vorba de o ruda care ia decizii asupra tratamentului.
In cazul de fata e vorba de o ruda care ia decizii asupra tratamentului.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | Imputernicire privind deciziile de natura medicala |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +3 | procură pentru servicii medicale |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Imputernicire privind deciziile de natura medicala
Împuternicire privind deciziile de natură medicală
E un pic mai lung, dar, cred, mai explicit. Sau „împuternicire privind problemele medicale”.
Un link interesant: http://health.yahoo.com/ency/healthwise/aa114352 .
E un pic mai lung, dar, cred, mai explicit. Sau „împuternicire privind problemele medicale”.
Un link interesant: http://health.yahoo.com/ency/healthwise/aa114352 .
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
15 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: sună mai logic
50 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: as opta pentru "procură pentru decizii asupra tratamentului medical".
4 hrs
|
|
Multumesc! Eu am evitat o astfel de formulare fiindca decizia se poate referi inclusiv la refuzul oricarui tratament medical.
|
|
| agree |
dana_unik
3 days 3 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Desi cred ca va trebui sa il cosmetizez putin :)."
+3
2 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
procură pentru servicii medicale
sau "împuternicire".
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Sau terţ.
5 mins
|
| agree |
Veronica Costea
2 hrs
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
1 day 9 hrs
|
Discussion