Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back brace
Romanian translation:
corset (pentru spate)
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Oct 24, 2007 11:47
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Romanian 
back brace
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medical
A back brace is a device designed to limit the motion of the spine in cases of fracture or in post-operative fusions. Limiting the motion of the spine enhances the healing process and minimizes the patient's discomfort.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | corset (pentru spate) |
Irina-Maria Foray
|
| 4 +2 | orteză/proteza/corset |
Simona Hagiu
|
Change log
Jan 22, 2008 13:43: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
corset (pentru spate)
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+2
7 mins
orteză/proteza/corset
ma gandesc ca poate fi ceea ce cauti... sau nu...las medicii confirme/infirme...
termenii sunt usor diferiti, in functie de scopul si gravitatea pentru care este purtat dispozitivul respectiv
Orteze coloana, proteze, colostomie, corsete, solutie sterila ...Descarca si stabilizeaza articulatiile coloanei cervicale. ... Caracteristici: Orteza pentru coloana lombara din material textil moale, elastic. ...
www.ortotech.ro/Orteze_coloana.html - 18k - În Cache - Pagini similare
ORTEZA TORACO-LOMBO-SACRALA DE HIPEREXTENSIE
Caracteristici: Se executa , respectând principiul corsetului în trei puncte cu sprijin în partea superioara pe manubriul sternal, în partea inferioara pe simfiza pubiana, iar posterior la nivelul coloanei lombare. Este bine adaptat pe orice pacient datorita sistemului constructiv
Indicatii: Recomandat in cifoze avansate, tasare de corp vertebral, fractura de corp vertebral fara deplasare
termenii sunt usor diferiti, in functie de scopul si gravitatea pentru care este purtat dispozitivul respectiv
Orteze coloana, proteze, colostomie, corsete, solutie sterila ...Descarca si stabilizeaza articulatiile coloanei cervicale. ... Caracteristici: Orteza pentru coloana lombara din material textil moale, elastic. ...
www.ortotech.ro/Orteze_coloana.html - 18k - În Cache - Pagini similare
ORTEZA TORACO-LOMBO-SACRALA DE HIPEREXTENSIE
Caracteristici: Se executa , respectând principiul corsetului în trei puncte cu sprijin în partea superioara pe manubriul sternal, în partea inferioara pe simfiza pubiana, iar posterior la nivelul coloanei lombare. Este bine adaptat pe orice pacient datorita sistemului constructiv
Indicatii: Recomandat in cifoze avansate, tasare de corp vertebral, fractura de corp vertebral fara deplasare
Peer comment(s):
| agree |
Elena Matei
: da orteză
12 mins
|
|
Multumesc, Matei, am incercat...
|
|
| agree |
lucca
: orteză
3 hrs
|
Something went wrong...