Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put on the style
Romanian translation:
A face pe cuminţica (mironosiţa, sfânta); a-şi da aere
Added to glossary by
lucca
Sep 22, 2007 07:32
16 yrs ago
English term
put on the style
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Context:
"Sweet sixteen goes to church
Just to see the boys
Laughs and screams and giggles
At every little noise
Turns her face a little
And turns her head awhile
But everybody knows she's
Only putting on the style "
O idee aş avea eu, dar nu sunt sigur. Cred că e sinonim cu "show off", adicătelea codana de 16 anişori se fâţâie prin faţa evlavioşilor băieţi de la biserică, dar nu sunt sigur. Aştept ideile voastre.
Mulţumesc.
"Sweet sixteen goes to church
Just to see the boys
Laughs and screams and giggles
At every little noise
Turns her face a little
And turns her head awhile
But everybody knows she's
Only putting on the style "
O idee aş avea eu, dar nu sunt sigur. Cred că e sinonim cu "show off", adicătelea codana de 16 anişori se fâţâie prin faţa evlavioşilor băieţi de la biserică, dar nu sunt sigur. Aştept ideile voastre.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | A face pe cuminţica (mironosiţa, sfânta) |
lucca
|
| 4 +2 | Îşi dă aere./ Face pe nebuna. |
MMFORREST
|
Change log
Sep 27, 2007 05:14: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
A face pe cuminţica (mironosiţa, sfânta)
Sau
Dar ştie bine fiecare
Că asta-i doar de ochii lumii.
Dar ştie bine fiecare
Că asta-i doar de ochii lumii.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Surmei
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina Adams
6 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: NU cumintica , tocmai inversul.... , face pe nebuna sa para ca are un stil personal, o atitudine adulta fata de prostiile celolalti adolescenti :)
10 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
: joacă teatru, face pe interesanta
1 day 14 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Răspunsul lui Lucian se potriveşte mai bine contextului meu. Mulţumesc."
+2
7 hrs
Îşi dă aere./ Face pe nebuna.
L-am consultat pe sotul meu.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: face pe sofisticata, are un aer adult, afiseaza un stil personal samd :)
3 hrs
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Isi da aere ca sa atraga atentia baietilor.
7 hrs
|
Discussion
Că asta-i doar de ochii lumii.