Jul 20, 2005 06:52
19 yrs ago
English term
in pursuit of
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Please note that we are currently in pursuit of the expected schedule of missing electrical information and specifications to complete this project.
Пожалуйста, примите во внимание, что в настоящее время мы догоняем планируемый график по предоставлению недостающей информации по электрике и спецификаций, с тем чтобы завершить этот проект.
так?
еще это интересует schedule of missing
Пожалуйста, примите во внимание, что в настоящее время мы догоняем планируемый график по предоставлению недостающей информации по электрике и спецификаций, с тем чтобы завершить этот проект.
так?
еще это интересует schedule of missing
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
работаем над
и "график поставки отсутствующий информации"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
132
здесь => "we are currently in pursuit of " ~ нам необходим
***
6 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
находиться в поиске
.
13 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
см. ниже
Нужно отметить, что в настоящее время мы ищем вероятный перечень недостающей информации ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-20 07:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
Нужно отметить, что в настоящее время мы составляем вероятный перечень недостающей информации
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-20 07:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
Нужно отметить, что в настоящее время мы составляем вероятный перечень недостающей информации
48 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
>>
по грамматике конструкции предложения получается вариант:
in pursuit of the expected schedule of = в поисках обычного списка...
in pursuit of the expected schedule of = в поисках обычного списка...
Discussion
�� ����� � ����� ���������� �� ���� ������ �� ��������������� �������� � �������������� ����������� ����������� � �����, ������� � �����. ��� ������ � �������������� �� ���� ������, ���� ����� ���� ������� � ����� �� ������� ������ � �������� �������� ���������� ���������� ��������� �� ��������� ������������ ����������.
��� ��� ����� ��� �� ��������, ������� �� �������