English: CrossoverRussian translation: режим Crossover 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / компьютерная игра | | English term or phrase: Crossover | Alongside the American CORR Championships with dune buggies, pick-up trucks and Rallycross, there are also Rally Raid, Crossover and Hill-Climb circuits in the career pyramid.
Какой перевод этого слова принят в компьютерных играх? Спасибо! |
| | | режим Crossover | Explanation:
В принципе, crossover road - "дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу". Но в игроиндустрии часто названия подобных заморочек оставляют без перевода.
Crossover – 8-образные замкнутые трассы проходятся параллельно с одним противником, однако, на разных дорожках. Большинство из самых замысловатых трасс ждет вас именно в этом режиме.
http://www.gameru.net/index.php?type=artc&id=130
Что же скрыто в демоверсии? Во-первых, режим Crossover, где игрок может посоревноваться с самим автогонщиком-чемпионом Колином Макреем, чье имя вынесено в заголовок всей серии.
http://streamarena.ru/forum/viewtopic.php?t=28235
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-07-03 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
В демо-версию вошли две трассы: Crossover (вы будете состязаться с самим Макреем) и Mounte di li Conchi, предназначенной для массовых мультиплеерных заездов.
http://www.ag.ru/files/demos/colin_mcrae_dirt |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо (как, впрочем, всегда)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| crossover режим Crossover
Explanation:
В принципе, crossover road - "дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу". Но в игроиндустрии часто названия подобных заморочек оставляют без перевода.
Crossover – 8-образные замкнутые трассы проходятся параллельно с одним противником, однако, на разных дорожках. Большинство из самых замысловатых трасс ждет вас именно в этом режиме.
http://www.gameru.net/index.php?type=artc&id=130
Что же скрыто в демоверсии? Во-первых, режим Crossover, где игрок может посоревноваться с самим автогонщиком-чемпионом Колином Макреем, чье имя вынесено в заголовок всей серии.
http://streamarena.ru/forum/viewtopic.php?t=28235
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-07-03 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
В демо-версию вошли две трассы: Crossover (вы будете состязаться с самим Макреем) и Mounte di li Conchi, предназначенной для массовых мультиплеерных заездов.
http://www.ag.ru/files/demos/colin_mcrae_dirt
| Igor Boyko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer| Большое спасибо (как, впрочем, всегда)! |
|
|
| |
The translation workplace 
