Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whereas .... Now, Therefore
Russian translation:
поскольку....то в связи с этим
Added to glossary by
voloshinab
Dec 23, 2009 23:50
15 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Whereas .... Now, Therefore
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Помогите, пожалуйста, верно перевести формулу Whereas .... Now, Therefore
Пример:
WHEREAS both parties are interested in exploring the possibility of entering into a licensing arrangement; and
WHEREAS both parties desire to protect their proprietary rights in such information from unauthorized disclosure and use;
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein, the parties agree as follows:
Пример:
WHEREAS both parties are interested in exploring the possibility of entering into a licensing arrangement; and
WHEREAS both parties desire to protect their proprietary rights in such information from unauthorized disclosure and use;
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein, the parties agree as follows:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | поскольку....то в связи с этим |
voloshinab
|
| 3 +3 | ввиду того, что....таким образом, исходя из этого, ... |
Igor Antipin
|
Change log
Dec 29, 2009 15:59: voloshinab Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
поскольку....то в связи с этим
поскольку....то в связи с этим
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
ввиду того, что....таким образом, исходя из этого, ...
...
Peer comment(s):
| agree |
boostrer
: да, а вторая половина только повторяет по смыслу первую, чтобы читатель (или писатель) не заблудился в предложении
2 hrs
|
|
Спасибо, boostrer!
|
|
| agree |
Olga Geister
6 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
engltrans
21 hrs
|
|
Спасибо, engltrans!
|
Discussion