.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Согласен со \"слабослышащими\". Веяния времени. Зачем обижать? :) Странно, что в оригинале the deaf. а не
hearing handicaped.

Если написать мягче - для слабослышащих.

(или для людей с ослабленным слухом)

Телефонные приставки для глухих. Для абонентов с недостатком слуха созданы приставки к телефону, позволяющие обмениваться текстовыми сообщениями. В приставке имеются клавиатура и дисплей, на котором может высвечиваться строка текста длиной 20 или более знаков. В сеансе связи между двумя такими приставками один абонент набирает слова с помощью клавиатуры и на дисплее другого появляется текст. Исходящие сообщения даются строчными буквами, а входящие – прописными. Текст «прокручивается» на дисплее. Приставка, снабженная мигающей сигнальной лампой вызова, может работать с обычным телефонным аппаратом.

Это можно еще назвать программно-аппаратным комплексом, или для краткости:
Устройство/ Компьютерная приставка

А прочитать о нем можно вот здесь:

http://www.daneiro.ru/?r=news&id=2000

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Я хочу добавить, почему я написала \"слабослышащие\" - это эвфемизм, потому что глухие очень обижаются когда их называют глухими

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:14:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Глухие будут читать телефонные звонки по губам
Крупнейший оператор мобильной связи Израиля Cellcom и компания SpeechView объявили о начале продаж программного обеспечения, которое позволит глухим и плохо слышащим людям принимать телефонные звонки.

Новый продукт называется LipCcell — это ПО, которое устанавливается на компьютер, а к нему посредством кабеля подключается телефон. Когда глухому пользователю кто-то звонит, программное обеспечение преобразовывает голос в трёхмерное изображение: лицо на мониторе произносит текст, что даёт плохо слышащим возможность читать по губам.

Для более точного распознавания нос и щёки виртуального лица окрашиваются в цвета. Таким образом, текст можно идентифицировать на 35-85%. Разработчики говорят, что их ПО может работать с любым языком. Непонятно только, может ли плохо слышащий ответить на звонок.

Пока LipCcell может использоваться только в комплекте с компьютером или ноутбуком, но в будущем предполагается оснастить новым ПО и КПК. В комплект входят CD с программой и инструкцией, а также кабель. Всё вместе оценено в $125.

В США я видел этот аппарат своими глазами - в семье, где муж слабослышащий а жена глухонемая. Это не приставка, а единый блок с телефонной трубкой (так что им можно пользоваться как обычным телефоном) и дисплеем, на котором отображается текст. Он не похож на старомодный громоздкий телетайп.

Для глухих существуют:
- Teletypewriter (TTY) (телетайп!!!)
- Text Telephone (TT)
- Telecommunications Device for the Deaf (TDD)

http://madhs.us.net/tty/relay.shtml
What's the Difference
Between a TTY and TDD?
There is no difference. TTY is the name created by the telephone company for any teletypewriter device used to send information over a telephone line. TTY is the name preferred by deaf and hard of hearing people. Telecommunications Device for the Deaf, or TDD, is a name created by hearing persons in 1975.

Т.е. разницы между телетайпами и телекоммуникационными устройствами нет, вся разница в том, что сами глухие предпочли называть не телетайп, а телекоммуникационное устройство (с 1975 года), или как его сейчас коротко называют:

Teletypewriter (TTY) or Telecommunications Device for the Deaf (TDD)
What is TTY and TDD?
http://www.jus.state.nc.us/NCJA/teletype.htm
This means direct access to 9-1-1 using TTY/TDD's and computer modems. TELECOMMUNICATORS must be able to effectively handle calls from the speech and hard of hearing community. This involves dispatching these calls for assistance using the appropriate resources in a rational and timely manner. One of the most critical skills that you as a TELECOMMUNICATOR must possess is recognition of a TTY/TDD call.
(выделено мною)

Так что это не телетайп, телетайп -- это Teletypewriter (TTY).

Для сокращения варианте "телекоммуникационное устройство" предлагаю более короткий принятый вариант "телекоммуникатор".

Google:
Поиск по сайтам: телекоммуникатор . Результаты 1 - 29 из примерно 82.

> За одних телевидение думает больше, за других меньше, но мерцающий телекоммуникатор уже стал основным поставщиком духовной пищи для населения.
http://web.yaroslavl.ru/index.php?S=38&I=827

Тебе ведь известно, что я связан через телекоммуникатор с вычислительным центром?
http://www.biblioteka.agava.ru/pe/igrek_minus-2.htm

Конечно, это примеры не для глухих. Просто показать, что такое слово есть. Использовать же "телетайп", это значит использовать другой термин Teletypewriter (TTY) вместо Telecommunications Device for the Deaf (TDD).

Конечно, вариант "телекоммуникационное устройство" уже дан в 1-м ответе, и я не могу его дать (наиболее точный перевод), поэтому даю "телекоммуникатор". Жаль только, что Kirill Semenov не отстаивает своего правильного ответа.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 06:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово \"слабослышащих\" здесь не подходит, т.к. может возникнуть непонимание у потребителя, что это устройство работает по принципу слухового аппарата, т.е. усиливает звук.
Но оно предназначено только для глухих.
Хотя, разумеется, им могут пользоваться как слабослышащие, так и люди с прекрасным слухом. Но его назначение -- именно глухие, а не слабослышащие. Не следует вводить пользователей в заблуждение.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 06:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот статистика по применению \"телекоммуникационного устройства\" и \"телетайпа\":

Google:
- Поиск по сайтам: \"telecommunications device for the deaf\" . Результаты 1 - 100 из примерно 28,100.
- Поиск по сайтам: \"Teletypewriter for the deaf\" . Результаты 1 - 74 из примерно 778.

Явно, что \"телетайп\" -- это устаревшее на сегодня слово.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 08:58:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Kirill Semenov: > мне по душе вариант Сергея

Это не \"приставки к телефону\", как пишет Sergey Strakhov.
Это совершенно самостоятельное устройство, в состав которого входит даже телефонная трубка(!)
http://www.jus.state.nc.us/NCJA/teletype.htm

И поэтому вряд ли стоит называть \"телетайпом\" телефонный аппарат, который может работать и в режиме телефона, и в режиме телетайпа. Это именно коммуникационное устройство, или как его называют более коротко \"коммуникатор\".