May 24, 2003 19:13
21 yrs ago
English term
Olga
all those involved in dealing with the issue
Non-PRO
English to Russian
Other
The conference was organized in cooperation with all those involved in dealing with the issue (government representatives, international, regional and national governmental and non-governmental organizations).
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 9, 2005 18:05: Kirill Semenov changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+5
2 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Selected
все те, кто имеет отношение к этой проблеме
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:17:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Или:
все те, кто имеет отношение к РЕШЕНИЮ этой проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Или:
все те, кто пытается решить эту проблему
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:17:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Или:
все те, кто имеет отношение к РЕШЕНИЮ этой проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Или:
все те, кто пытается решить эту проблему
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
всех структур, вовлеченных в решение этой проблемы (или "связанных с решением этого вопроса")
.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: или "... занимающихся решением ..."
4 mins
|
|
вовлеченность -- такое удобное слово. Главное, мало к чему обязывает ;)
|
|
| agree |
nrabate
: абсолютно правильно (и "про решение этой проблемы" не забыли)
2 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: "структуры" - удачно; главное, это подчеркивает, что привлекаются именно организации с определенным статусом, а не просто "все" (частные лица?), заинтересованные в данном вопросе
2 hrs
|
|
именно :)
|
|
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: Keep it simple
4 hrs
|
|
просто не всегда правильно
|
+1
9 mins
22 mins
Alexey Kochevsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Author of an ASME Paper, CFD Researcher
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
все стороны, причастные к данному мероприятию
"мероприятие" звучит немножно точнее, чем "проблема" или "вопрос"
24 mins
тех, кого эта проблема/этот вопрос (так или иначе) затрагивает.
.
Something went wrong...