Sep 3, 2008 13:18
16 yrs ago
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
identification of the hull
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ISO/TC 188/WG 9, Main dimensions of the craft and identification of the hull
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Идентификационный номер корпуса |
Serg Yefimov
|
| 4 | опознавательные знаки на корпусе судна |
kalambaka
|
Proposed translations
+2
13 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Идентификационный номер корпуса
Идентификационный номер корпуса
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
3 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Igor Boyko
19 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| neutral |
Enote
: но раб. группа не может так называться. Скорее Идентификация/маркировка корпуса
1 hr
|
|
Спасибо)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
опознавательные знаки на корпусе судна
Основополагающие размеры малых судов и опознавательные знаки на корпусе судна
ISO = International Standard Organization
TC = Technical Committee
WG = Working Group
Русская версия: ИСО, Технический комитет №188, Рабочая группа №9
"Основополагающие размеры малых судов и опознавательные знаки на корпусе судна"
область деятельности: Стандартизация оборудования и конструкционных деталей прогулочных судов и других малых судов, использующих подобное оборудование, общей длиной менее 24 метров.
ИСО – не европейская, а мировая организация
ISO = International Standard Organization
TC = Technical Committee
WG = Working Group
Русская версия: ИСО, Технический комитет №188, Рабочая группа №9
"Основополагающие размеры малых судов и опознавательные знаки на корпусе судна"
область деятельности: Стандартизация оборудования и конструкционных деталей прогулочных судов и других малых судов, использующих подобное оборудование, общей длиной менее 24 метров.
ИСО – не европейская, а мировая организация
Reference comments
32 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
Reference:
HIN расшифровывается как Hull Identification Number - "идентификационный номер корпуса". Придумали его в США в начале 70-х специально для малых судов*, и с 1972 года он стал обязательным для плавсредств, строящихся или импортируемых в эту страну. Другими словами HIN - это алфавитноцифровой код, отражающий место, дату постройки, модель и серийный номер судна. Это своеобразный "генетический код" каждой конкретной лодки.
http://www.fairway.net.ua/f02/bocman_hin.php
http://www.fairway.net.ua/f02/bocman_hin.php
Discussion
Название этого технического комитета и его рабочих групп на русском я не нашла.