KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

sky way ride

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Oct 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sky way ride
sky way ride (in a theme park)
susana
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1teleférico, telesférico
Henry Hinds
5paseo en carritos teleféricosRefugio
4Viaje al espacioArcoiris


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teleférico, telesférico


Explanation:
If it's one of those with cars suspended on cables.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxseamar
9 mins
  -> Thanks, Seamar.

agree  LoreAC
53 mins
  -> Thanks, Lore.

disagree  Arcoiris: teleferico would be "cable car" in English
21 hrs
  -> It would, though one we have here is called an "aerial tramway" and this one I can only guess since I haven't seen it.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paseo en carritos teleféricos


Explanation:
If the emphasis is on the ride from the customer's point of view rather than the structure itself.

Refugio
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viaje al espacio


Explanation:
Se puede usar como el nombre para este juego en una feria de juegos mecanicos. Me parece que se refiere a uno en especial en que el carro sale impulsado hacia arriba a gran velocidad dando a las "victimas" la impresion de estar en un cohete espacial

Arcoiris
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 269
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search