Oct 17, 2002 14:27
21 yrs ago
2 viewers *
English term

sky way ride

Non-PRO English to Spanish Art/Literary
sky way ride (in a theme park)

Proposed translations

+1
8 mins

teleférico, telesférico

If it's one of those with cars suspended on cables.
Reference:

Exp.

Peer comment(s):

agree seamar (X)
9 mins
Thanks, Seamar.
agree LoreAC (X)
53 mins
Thanks, Lore.
disagree Arcoiris : teleferico would be "cable car" in English
21 hrs
It would, though one we have here is called an "aerial tramway" and this one I can only guess since I haven't seen it.
Something went wrong...
35 mins

paseo en carritos teleféricos

If the emphasis is on the ride from the customer's point of view rather than the structure itself.
Something went wrong...
21 hrs

Viaje al espacio

Se puede usar como el nombre para este juego en una feria de juegos mecanicos. Me parece que se refiere a uno en especial en que el carro sale impulsado hacia arriba a gran velocidad dando a las "victimas" la impresion de estar en un cohete espacial
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search