Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on spec/ tear sheets/ Ms. Magazine
Spanish translation:
por si acaso/ recortes de revistas/ Ms. Magzine
Added to glossary by
phortelano
Feb 1, 2003 20:33
21 yrs ago
7 viewers *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
on spec/ tear sheets / Ms. Magazine
English to Spanish
Art/Literary
"I'd shoot events on spec, build up a portfolio of photographs and tear sheets, and get on the train for NY, where I would visit photo editors who would either give me work or wouldn't. I'm still waiting for Ms. Magazine to call back!
on spec?
tear sheets?
Ms. Magazine?
No sé cómo ponerlo.
Gracias
Pilar
on spec?
tear sheets?
Ms. Magazine?
No sé cómo ponerlo.
Gracias
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | por si acaso/por si las moscas etc. |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+2
24 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
por si acaso/por si las moscas etc.
On spec - sin encargo, por si las moscas, por si las fotos resultantes puedan interesar después etc.
A tear sheet - es una muestra de trabajo - por ejemplo un hoja arrancada de una revista porque contiene una foto hecha por éste fotógrafo. Algunas agencias de fotos envian estas muestras a sus fotógrafos - pueden ser hojar arrancadas de libros, de revistas, o recortes de periódicos también. Todas se llaman/consideran 'tear sheets'.
Ms. Magazine es simplemente el nombre de una revista - así que lo puedes dejar tal cual.
spec / spek / n: on spec (colloq) por si las moscas (fam), por si acaso; I called on spec la llamé por si acaso (estuviera) or (fam) por si las moscas
Oxford Superlex
Ms. Magazine Online - [ Traduzca esta página ]
... Articles from the magazine, book reviews, online community, feminist 'take action'
center, Ms. mall. Get Ms. delivered! ... Copyright Ms. Magazine 2002- 2005.
Descripción: Bulletin boards, archives and headlines from the current issue.
Categoría: Society > People > Women > Publications > Magazines
www.msmagazine.com/ - 28k - Ene. 31, 2003 - En caché - Páginas similares
Espero que te sirva,
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:00:40 (GMT)
--------------------------------------------------
tear sheets - \"muestras de su trabajo\" - quizás podría ser una manera de ponerlo aquí
De hecho, mi novio es fotógrafo y a menudo tiene que mostrar \'tear sheets\' y revistas que contienen su trabajo a editoriales y otros clientes:-)
A tear sheet - es una muestra de trabajo - por ejemplo un hoja arrancada de una revista porque contiene una foto hecha por éste fotógrafo. Algunas agencias de fotos envian estas muestras a sus fotógrafos - pueden ser hojar arrancadas de libros, de revistas, o recortes de periódicos también. Todas se llaman/consideran 'tear sheets'.
Ms. Magazine es simplemente el nombre de una revista - así que lo puedes dejar tal cual.
spec / spek / n: on spec (colloq) por si las moscas (fam), por si acaso; I called on spec la llamé por si acaso (estuviera) or (fam) por si las moscas
Oxford Superlex
Ms. Magazine Online - [ Traduzca esta página ]
... Articles from the magazine, book reviews, online community, feminist 'take action'
center, Ms. mall. Get Ms. delivered! ... Copyright Ms. Magazine 2002- 2005.
Descripción: Bulletin boards, archives and headlines from the current issue.
Categoría: Society > People > Women > Publications > Magazines
www.msmagazine.com/ - 28k - Ene. 31, 2003 - En caché - Páginas similares
Espero que te sirva,
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:00:40 (GMT)
--------------------------------------------------
tear sheets - \"muestras de su trabajo\" - quizás podría ser una manera de ponerlo aquí
De hecho, mi novio es fotógrafo y a menudo tiene que mostrar \'tear sheets\' y revistas que contienen su trabajo a editoriales y otros clientes:-)
Peer comment(s):
| agree |
Bonita Mc Donald
10 mins
|
|
gracias, Bonita:-)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: excelente. Un saludo :D
22 mins
|
|
gracias, Dawn:-)
|
|
| neutral |
Susana Galilea
: pero "on spec" no significa "according to specification"???????
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias SJH por las explicaciones, referencias y la traducción.
Pilar"
Discussion
Publication editors may send a tear sheet to freelance writers that are published in a magazine's issue. It is the specific pages of the magazine that your article appears on, carefully cut from an issue and sent to you. More commonly, you will instead be sent an entire courtesy copy (or sometimes more than one). Tear sheets are also sent to advertisers to show that their ad was published.