Sep 9, 2001 20:38
22 yrs ago
24 viewers *
English term
abundance of caution
English to Spanish
Bus/Financial
This section does not apply to loans for which a lien on or interest in real property is taken as
additional collateral through an abundance of caution (i.e., where the lender does not rely on the value of the real estate as a first or second way out.
Is there a specific translation for that?
additional collateral through an abundance of caution (i.e., where the lender does not rely on the value of the real estate as a first or second way out.
Is there a specific translation for that?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | como precaución extra (o extraordinaria) |
Maria
|
| 4 | Garantía adicional |
Corza
|
| 4 | un afianzamiento importante |
Genevieve Tournebize
|
| 4 | ...depósito previo sustancial... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
1 hr
Selected
como precaución extra (o extraordinaria)
es decir, se toman más precaución que la debida (just in case! ;o)
Saludos afectuosos. Maria ;o)
Saludos afectuosos. Maria ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Garantía adicional
No he podido encontrar alguna traducción más cercana al significado.
1 hr
Genevieve Tournebize
Native in English
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
un afianzamiento importante
dictionario economico
1 day 34 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...depósito previo sustancial...
Personal experience...
Something went wrong...