Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meth
Spanish translation:
laboratorio ambulante de metanfetaminas (la frase completa)
Added to glossary by
Adriana Martinez
Dec 4, 2007 17:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
meth
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Sé que meth son metanfetaminas pero en este caso no se como aplicarlo
this highschool chemistry teacher takes a match to his strait-laced existence and turns a used RV into a rolling meth lab
this highschool chemistry teacher takes a match to his strait-laced existence and turns a used RV into a rolling meth lab
Change log
Jul 18, 2010 00:35: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97920">MexicoTranslate's</a> old entry - "meth"" to ""laboratorio ambulante de metanfetaminas (la frase completa)""
Proposed translations
+11
6 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
laboratorio ambulante de metanfetaminas (la frase completa)
Entiendo que es muy común en el medio (del narco, claro) que se monten laboratorios clandestinos para producir diversas drogas, por eso esta traducción me suena congruente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
laboratorio de metanfetamina
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-04 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
metanfetaminaS
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-04 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
metanfetaminaS
5 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Transnforma un veiculo usado (RV) en un laboratorio en ruedas (ver explicacion)
En este caso, no estoy segura de como traducirias el termino "RV", que significa "recreational vehicle". Son automobiles para paseo, con baños, camas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-04 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
La pelicula habla acerca de un profesor de quimica, quien se junta a un par, para fabricar la droga en el laboratorio que han puesto en el RV.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-04 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
La pelicula habla acerca de un profesor de quimica, quien se junta a un par, para fabricar la droga en el laboratorio que han puesto en el RV.
15 mins
Austinterpret
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Alan Jimenez
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
metanfetaminas
laboratorio de metanfetaminas en plena producción/función
lo de meth seria como decir coca en vez de cocaina.pero no se si hay una traducción que se entienda bien en esp. para "meth" ya que en inglés es muy común y se entiende a la primera.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-04 17:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
añado; RV convertido en un laboratorio ambulante de....
lo de meth seria como decir coca en vez de cocaina.pero no se si hay una traducción que se entienda bien en esp. para "meth" ya que en inglés es muy común y se entiende a la primera.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-04 17:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
añado; RV convertido en un laboratorio ambulante de....
Something went wrong...