Dec 4, 2007 17:23
16 yrs ago
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
ver frase
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
frase
The SLA will end definitively by xx.xx.xxxx unless otherwise terminated under clause 3 of this agreement. (reason: life-cycle of hardware).
¿Cómo interpretais la oración? ¿Creeis que faltan comas (..., unless otherwise terminated, ...)? Estoy bastante cansado, y supongo que debe ser muy evidente, pero no lo veo.
¡¡Mil gracias!!
¿Cómo interpretais la oración? ¿Creeis que faltan comas (..., unless otherwise terminated, ...)? Estoy bastante cansado, y supongo que debe ser muy evidente, pero no lo veo.
¡¡Mil gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
ver respuesta
el acuerdo... finalizará a fecha de xx.xx.xxxx, a no ser que se rescinda según lo dispuesto en la cláusula 3...
No faltan comas necesariamente, pero podría ir una antes de 'unless'.
No faltan comas necesariamente, pero podría ir una antes de 'unless'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchísimas gracias a todos!!"
5 mins
... finalizará el XX.XX.XXXX, excepto terminación por/bajo la cláusula 3
HTH
5 mins
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rescindido en virtud de la cláusula 3...etc.
Hola
una opción;-)
saludos
una opción;-)
saludos
+5
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
la coma es opcional...
Yo personalmente considero que una coma hace más fácil la lectura, pero en realidad no es necesaria. It signals a reasonable stop, so why not? Ejemplo:
The SLA will end definitively by 12 December 2007, unless otherwise terminated under clause 3 of this agreement.
The SLA will end definitively by 12 December 2007 unless otherwise terminated under clause 3 of this agreement.
The SLA will end definitively by 12 December 2007, unless otherwise terminated under clause 3 of this agreement.
The SLA will end definitively by 12 December 2007 unless otherwise terminated under clause 3 of this agreement.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Jimenez
53 mins
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| agree |
Victor Chaves
: Yes, you are right...
1 hr
|
|
Thanks, Victor.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thank you, A.
|
|
| agree |
Janine Libbey
2 hrs
|
|
Thank you, viva.
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
Thank you, Walter.
|
Something went wrong...