Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: anti-junk | I know that junk means "correo electrónico no deseado" but do you know the meaning of "Anti junk list"?
Here is the full sentence:
"Register sender of job to anti junk list"
Thanks a lot.
Marta |
| | | (lista de ) remitentes bloqueados | Explanation:
Hola,
Creo que se refiere a la lista de filtro del correo no deseado donde hay una lista para remitentes seguros y otra de remitentes bloqueados. |
| Selected response from:
Bárbara Oliver
Local time: 19:36
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: correo no deseado
Explanation:
Anti junk list: Lista de correo no deseado.
Al menos así aparece en Hotmail, en Gmail y Yahoo directamente se les dice Spam.
¡Saludos!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2010 - Changes made by Bárbara Oliver: | | Edited KOG entry | Bárbara Oliver's old entry - "anti-junk " => "(lista de ) remitentes bloqueados" | | Aug 23, 2010 - Changes made by Bárbara Oliver: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
