Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold bridege
Spanish translation:
puente térmico
Added to glossary by
thompsonite
Jul 29, 2005 21:32
18 yrs ago
2 viewers *
English term
a COLD BRIDGE is formed when there is a poor thermal insulation
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
the term is found in an element house catalogue
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | un PUENTE TÉRMICO se forma cuando hay poco aislamiento (térmico) | Paola C. |
5 +1 | se forma un PUENTE DE FRÍO cuando hay un pobre aislamiento térmico | Fabricio Castillo |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
un PUENTE TÉRMICO se forma cuando hay poco aislamiento (térmico)
PUENTE TÉRMICO
Definición: Se define como puente térmico aquella parte de un cerramiento en que su resistencia térmica normalmente uniforme se ve significativamente disminuida por:
- Penetraciones completas o parciales de elementos constructivos diferentes.
- Cambios bruscos en el espesor de una capa de material.
- Diferencia entre las superficies interior y exterior del cerramiento.
Ejemplos típicos de puentes térmicos son las penetraciones de forjados en las fachadas, la unión entre cerramientos verticales, las esquinas salientes o entrantes, etc.
La presencia de puentes térmicos incrementa el flujo de calor, lo que provoca mayores pérdidas térmicas y disminución (o elevación) local de las temperaturas superficiales.
Definición: Se define como puente térmico aquella parte de un cerramiento en que su resistencia térmica normalmente uniforme se ve significativamente disminuida por:
- Penetraciones completas o parciales de elementos constructivos diferentes.
- Cambios bruscos en el espesor de una capa de material.
- Diferencia entre las superficies interior y exterior del cerramiento.
Ejemplos típicos de puentes térmicos son las penetraciones de forjados en las fachadas, la unión entre cerramientos verticales, las esquinas salientes o entrantes, etc.
La presencia de puentes térmicos incrementa el flujo de calor, lo que provoca mayores pérdidas térmicas y disminución (o elevación) local de las temperaturas superficiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Paola!"
+1
3 mins
se forma un PUENTE DE FRÍO cuando hay un pobre aislamiento térmico
That means that cold temperatures are transferred via this bridge. Good luck!
Something went wrong...