Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Emerson : every heart vibrates to that iron string"
Spanish translation:
"Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"
Added to glossary by
Rosmu
Jul 29, 2005 21:12
18 yrs ago
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Emerson : every heart vibrates to that iron string
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
empecé la oración "cada corazón vibra de acuerdo a ..." esa cuerda de hierro, pero no me gusta, se les ocurre algo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
"Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"
Creo que hace referencia a uno de sus "Ensayos", "ESSAY II Self-Reliance" (Trust thyself: every heart vibrates to that iron strings [confía en tí mismo y verás como esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano]), donde habla sobre la confianza en uno mismo y en como esa "profunda convicción" (iron string), cuando existe, se transmite a los demás y hace vibrar sus corazones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
todo corazón vibra ante esta cuerda de hierro
Una posibilidad. Suerte.
3 mins
hilo de acero, fibra de acero/hierro
se que iron no es acero, pero quiza suene mejor.
suerte :)
suerte :)
+3
8 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
todo corazón vibra al son de esa cuerda de acero
x
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-29 21:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
o hierro...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-29 21:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
o hierro...
Peer comment(s):
| agree |
Josefina Pozzi
: Sorry, I had not read your suggestions
13 mins
|
|
Thanks, Jipozzi. Bright minds think alike!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
26 mins
|
|
Gracias, Milliecoquis
|
|
| agree |
Martin Harvey
3 hrs
|
|
Gracias, Martin
|
20 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
todos los corazones vibran al son de esa cuerda de acero
una alternativa pensando en la cuerda de un instrumento y a su sonido
23 mins
todo corazón vibra ante el son de esa cuerda férrea
I liked Roberto's answer, very nicely put, but I think you can use the word "férrea" which is a bit more poetic and gives the impression of strength and fortitude and power...
;o)
;o)
2 hrs
Nicolás Brignone
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable - Accurate
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
emerson: todo corazón vibra con esa cuerda templada
iron strings deben ser las bordonas, which, as many have suggested, are now aceradas, steel, and were very rare and expensive then (1850's)
+2
6 hrs
Emerson: su temple emociona a todos/encuentra eco en todos
Creo que se impone una traducción más literaria; una de las características de la filosofía y propuestas educativas emersonianas es la fuerza, por ende quizá te sirva esta propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
: excelente
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Cecilia y buenas noches.
|
|
| agree |
luzia fortes
2 days 7 hrs
|
|
Muchas gracias, Luzia
|
Discussion