Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Giro consortium
Spanish translation:
consorcio/grupo/Giro
Added to glossary by
MikeGarcia
Jun 29, 2007 16:00
16 yrs ago
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Giro consortium
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
XXXX Group delivers a reference model that contains concepts and methods that are required for building a Giro consortium. The content of the Giro reference model and the methodology to implement Giro will significantly reduce risk and speed-up implementation
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | consorcio/grupo/Giro |
MikeGarcia
|
| 4 | consorcio Giro |
traductorchile
|
Change log
Jul 3, 2007 08:11: MikeGarcia Created KOG entry
Jul 3, 2007 08:14: MikeGarcia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35505">MikeGarcia's</a> old entry - "Giro consortium"" to ""consorcio/grupo/Giro""
Proposed translations
+2
18 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
consorcio/grupo/Giro
Seems to me that here "Giro" is used as a "nombre propio" or proper name; in any case, if you go to the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary, page 350, you'll find several meanings for "giro" without the first letter in capital italics. FYI, Girobank is a type of bank similar to the Postal Money Remittance Office (Caja Postal) and specializes in money transfers.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Miguel!"
17 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
75
consorcio Giro
It seems to be a model for reducing cash flow. Maybe you would like to have a look at the following Link.
Giro is an Italian word and means 'to circulate'. The main objective is to keep the money circulating electronically within the financial sector and reduce cash. Focus is on high volumes of low value transactions. An efficient and cost-effective Giro model requires a shared infrastructure between banks and a nation-wide retail channel, such as the national Post, and a strong cooperative attitude. Competing on infrastructure is an expensive strategy and should be avoided.
http://www.inclusiongroup.nl/index.php?m=98
Giro is an Italian word and means 'to circulate'. The main objective is to keep the money circulating electronically within the financial sector and reduce cash. Focus is on high volumes of low value transactions. An efficient and cost-effective Giro model requires a shared infrastructure between banks and a nation-wide retail channel, such as the national Post, and a strong cooperative attitude. Competing on infrastructure is an expensive strategy and should be avoided.
http://www.inclusiongroup.nl/index.php?m=98
Something went wrong...