https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-politics/2419874-low-income-minority-students.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

low income minority students

Spanish translation: alumnos pertenencientes a minorías de bajos recursos/ingresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low income minority students
Spanish translation:alumnos pertenencientes a minorías de bajos recursos/ingresos
Entered by: yolanda Speece

18:01 Feb 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: low income minority students
How would you phrase this?


Leticia began her career teaching to low income minority students.
yolanda Speece
Local time: 21:14
alumnos pertenencientes a minorías de bajos ingresos
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-17 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

oops, sorry about the typo: pertenecientes
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alumnos pertenencientes a minorías de bajos ingresos
Cecilia Della Croce
5 +3alumnos/estudiantes minoritarios de bajos ingresos
Ana Castorena
4 +3estudiantes con pocos recursos de grupos minoritarios
Maria Rosich Andreu
5 +2Estudiantes con bajos recursos pertenecientes a grupos minoritarios
Ema Vicens


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estudiantes con pocos recursos de grupos minoritarios


Explanation:
Una opción.
Saludos,

Marias

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
2 hrs
agree  Janine Libbey
4 hrs
agree  Óscar Delgado Gosálvez
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alumnos pertenencientes a minorías de bajos ingresos


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-17 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

oops, sorry about the typo: pertenecientes

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha CF: pertenecientes :)
0 min
  -> gracias, Martha; typo corregido
agree  Yaotl Altan
4 mins
  -> gracias, Yaotl
neutral  Maria Rosich Andreu: lo pensé pero creo que resulta ambiguo, parecen las minorías de bajos ingresos y no los estudiantes, por eso yo cambié el orden
8 mins
  -> la misma ambigüedad existe en inglés
agree  MarinaM
35 mins
  -> gracias otra vez, Marina
agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias nuevamente!
disagree  Janine Libbey: The students have low incomes, not the minority group
4 hrs
  -> saludos
agree  Óscar Delgado Gosálvez: pero sólo si le cambias el orden: alumnos de bajos ingresos pertenencientes a minorías
1 day 48 mins
  -> ok, es una buena sugerencia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alumnos/estudiantes minoritarios de bajos ingresos


Explanation:
otra opción

Ana Castorena
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
13 mins
  -> Gracias Lydia :-)
agree  Cynthia Herber, LL.M.
1 hr
  -> Gracias Cynthia
agree  Refugio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Estudiantes con bajos recursos pertenecientes a grupos minoritarios


Explanation:
Si se dice estudiantes de grupos minoritarios uede asumirse que se están estudiando los grupos minoritarios

Ema Vicens
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
4 hrs
agree  Teri Szucs
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations