KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

standards based solutions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Dec 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: standards based solutions
By supporting a smooth evolution to future infrastructures, the XXX secures investment protection. Key to this are open interfaces and standards based solutions that provide a platform for the integration of communication and data applications
he visto la versión literal, soluciones basadas en estándares, pero si conoceis el tema y una opción en español (europeo) se agradecería la colaboración.
elere
Spain
Local time: 05:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3soluciones basadas en la normativa (las normas)
Ltemes
4 +1soluciones que cumplan (que sigan ) los estándares
Olga Alex
4soluciones bajo normas
Magdalena Gastaldi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soluciones basadas en la normativa (las normas)


Explanation:
Sería una alternativa a "estándares".

[PDF] Porque la evolución existe.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Coredesk es una de las primeras empresas que ha implantado soluciones basadas en
la normativa WebTrust en España, sello de confianza, calidad y seguridad que ...
www.masquebytes.com/pdfmar2003/P15.pdf - Similar pages

Ltemes
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Mullins
1 hr
  -> Thanks again, Charles!

agree  Pablo Grosschmid: en normas
4 hrs

agree  Neil Phillipson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soluciones que cumplan (que sigan ) los estándares


Explanation:
Otra idea

Olga Alex
Spain
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Parades: Estoy de acuerdo. A veces también se abrevia a soluciones estándares
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluciones bajo normas


Explanation:
se utiliza mucho la preposición "bajo" cuando hablamos de que X producto cumple X norma, o está realizado siguiendo tales requerimientos.

Magdalena Gastaldi
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search