This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
own behalf
contractor

Glossary entry

English term or phrase:

official court reporter

Spanish translation:

relator oficial de la corte

Added to glossary by David Meléndez Tormen
May 12, 2001 20:04
23 yrs ago
48 viewers *
English term

official court reporter

Non-PRO English to Spanish Law/Patents
by mechanical or electronic recording or by an official court reporter
Proposed translations (Spanish)
0 relator oficial de la corte
0 -1 reportero acreditado oficialmente ante la corte.

Proposed translations

17 mins
Selected

relator oficial de la corte

También: relator oficial del tribunal

Es la persona que transcribe o relata de manera oficial todo lo que ocurre en un proceso judicial.

Puedes consultar los sgtes. documentos y glosarios:

http://www.texasmexicobar.org/dictionary.html
www.judicial.state.ia.us/families/domviol/docs/spanish2.pdf
http://www.jornada.unam.mx/1997/mar97/970308/vital.html

El sgte. es el vínculo a la asociación nacional de relatores de corte de Estados Unidos:
http://www.verbatimreporters.com/

Y aquí puedes ver imágenes de ellos:
http://www.harcourt-learning.com/programs/reporter/

Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think I had already used reportero oficial de la corte Thanks to both of you and Tormen thanks for the web page info. Muchas gracias!"
-1
2 mins

reportero acreditado oficialmente ante la corte.

HTH :-)
Reference:

Eurodicautom

Peer comment(s):
disagree Carmelo Velásquez : puede ser confuso, parece hacer referencia a un periodista.
8343 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search