Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within the next business day of your submitting the form
Spanish translation:
Un día hábil luego de enviar su formulario.
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
May 15, 2002 17:56
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Paola
within the next business day of your submitting the form
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
We will contact you within the next business day of your submitting the form.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 min
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Un día hábil luego de enviar su formulario.
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 17:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Un día hábil luego del envío de su formulario.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 17:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Un día hábil luego del envío de su formulario.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Utilicé la mayor parte de la idea de esta oración pero también me gustó la palabra "plazo" del otro traductor.
Gracias nuevamente."
3 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
en el plazo del próximo día laboral desde el día en que usted entregó el formulario
Vea la sugerencia antedicha
5 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
En el plazo del próximo día laboral a partir del día que usted entregó el formulario.
Vea la sugerencia antedicha
14 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
en un plazo máximo de un día hábil...
"Nos pondremos en contacto con usted en un plazo máximo de undía habil."
Suerte.
Saludos desde Argentina, "a country in distress".
Suerte.
Saludos desde Argentina, "a country in distress".
Something went wrong...