Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2005 01:55
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Line pipe
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Piping, pipe welding, pipe testing equipment
El documento en general trata sobre tuberías, procesos de soldadura en ellas y procedimientos y equipos de prueba relacionados con ellas.
El término es uno de los items en una tabla cuyo título es "TABLE 426.1 DIMENSIONAL STANDARDS".
El texto completo donde aparece es:
"Line Pipe (Combination of former API SPec. 5L, 5LS, and 5LX) ....... API 5L".
Me pregunto si "Line Pipe" es lo mismo que "Pipeline".
En la tabla mencionada, antes del item "Line Pipe" aparece un subgrupo denominado simplemente como "Pipe" del cual forman parte los items:
"Welded and Seamless Wrought Steel Pipe ........ ASME B36.10M" y
"Stainless Steel Pipe .......................... ASME B36.19M"
"Line Pipe" es un subgrupo en sí mismo y no tiene item alguno como sí lo tiene "Pipe"
El término es uno de los items en una tabla cuyo título es "TABLE 426.1 DIMENSIONAL STANDARDS".
El texto completo donde aparece es:
"Line Pipe (Combination of former API SPec. 5L, 5LS, and 5LX) ....... API 5L".
Me pregunto si "Line Pipe" es lo mismo que "Pipeline".
En la tabla mencionada, antes del item "Line Pipe" aparece un subgrupo denominado simplemente como "Pipe" del cual forman parte los items:
"Welded and Seamless Wrought Steel Pipe ........ ASME B36.10M" y
"Stainless Steel Pipe .......................... ASME B36.19M"
"Line Pipe" es un subgrupo en sí mismo y no tiene item alguno como sí lo tiene "Pipe"
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | tubo de línea | Ernesto de Lara |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tubo de línea
Lo que pasa es que en Ingeniería petrolera hay una distinción importante entre los diversos tipos de tubería. En este caso se trata de tubería de distribución (línea).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ernesto: tu ayuda fue invaluable ! . Muchísimas gracias !"
Something went wrong...