KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Line pipe

Spanish translation: tubo de línea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line pipe
Spanish translation:tubo de línea
Entered by: tonchis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piping, pipe welding, pipe testing equipment
English term or phrase: Line pipe
El documento en general trata sobre tuberías, procesos de soldadura en ellas y procedimientos y equipos de prueba relacionados con ellas.
El término es uno de los items en una tabla cuyo título es "TABLE 426.1 DIMENSIONAL STANDARDS".
El texto completo donde aparece es:

"Line Pipe (Combination of former API SPec. 5L, 5LS, and 5LX) ....... API 5L".

Me pregunto si "Line Pipe" es lo mismo que "Pipeline".

En la tabla mencionada, antes del item "Line Pipe" aparece un subgrupo denominado simplemente como "Pipe" del cual forman parte los items:
"Welded and Seamless Wrought Steel Pipe ........ ASME B36.10M" y
"Stainless Steel Pipe .......................... ASME B36.19M"
"Line Pipe" es un subgrupo en sí mismo y no tiene item alguno como sí lo tiene "Pipe"
tonchis
Colombia
Local time: 05:31
tubo de línea
Explanation:
Lo que pasa es que en Ingeniería petrolera hay una distinción importante entre los diversos tipos de tubería. En este caso se trata de tubería de distribución (línea).
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 04:31
Grading comment
Ernesto: tu ayuda fue invaluable ! . Muchísimas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tubo de línea
Ernesto de Lara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
line pipe
tubo de línea


Explanation:
Lo que pasa es que en Ingeniería petrolera hay una distinción importante entre los diversos tipos de tubería. En este caso se trata de tubería de distribución (línea).

Ernesto de Lara
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 786
Grading comment
Ernesto: tu ayuda fue invaluable ! . Muchísimas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
19 mins
  -> gracias Malega
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search