Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip into position
Spanish translation:
ajústela/sujétela (en su posición/en posición adecuada)
Added to glossary by
mariaje (X)
Oct 29, 2007 21:46
16 yrs ago
English term
clip into position
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
electrodomésticos
When you want to drink the smoothie, simply flip open the lid cover and clip into position. The drink can be consumed straight from the mug.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ajústela/sujétela (en su posición/en posición adecuada) |
Adriana Penco
|
| 4 +1 | cierre a presión en su posición (de cierre) |
Juan Montoya
|
Proposed translations
+2
7 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
ajústela/sujétela (en su posición/en posición adecuada)
Creo que con el verbo es suficiente: ajústeña o sujétela.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-29 21:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
ajústela.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-29 21:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
ajústela.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
10 mins
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
cierre a presión en su posición (de cierre)
...
Something went wrong...