Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior transplant fellow
Spanish translation:
residente mayor en (o de) Transplante / jefe de residentes en (o de) Transplante
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Dec 6, 2004 18:07
19 yrs ago
2 viewers *
English term
senior transplant fellow
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
From a Hospital in England
He has worked with us as a *senior transplant fellow" in cardiopulmonary transplantation
Thanks
Ana
He has worked with us as a *senior transplant fellow" in cardiopulmonary transplantation
Thanks
Ana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
residente mayor en / de transplante / residente a cargo / jefe de residentes
Hola Ana,
Dependiendo del país meta, puede variar la traducción.
El cargo de "senior fellow" implica tener más responsabilidades que los "junior fellows", aquéllos que recién comienzan el entrenamiento en la especialidad (de transplante C-P, en este caso).
En español se suele usar la palabra "residente" para traducir tanto "resident" (médico entrenándose en los 3 primeros años) como "fellow" (médico entrenándose en una especialidad más allá de los 3 años de una especialidad básica).
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-06 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
:::::: No sé si lo expresé bien:
- residente mayor residente mayor en (o de) Transplante
- residente a cargo en (o de) Transplante
- jefe de residentes en (o de) Transplante
Dependiendo del país meta, puede variar la traducción.
El cargo de "senior fellow" implica tener más responsabilidades que los "junior fellows", aquéllos que recién comienzan el entrenamiento en la especialidad (de transplante C-P, en este caso).
En español se suele usar la palabra "residente" para traducir tanto "resident" (médico entrenándose en los 3 primeros años) como "fellow" (médico entrenándose en una especialidad más allá de los 3 años de una especialidad básica).
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-06 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
:::::: No sé si lo expresé bien:
- residente mayor residente mayor en (o de) Transplante
- residente a cargo en (o de) Transplante
- jefe de residentes en (o de) Transplante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos
Ana"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
especialista en transplantes
suerte
10 mins
cirujano especializado en transplantes
=
Also the definition given by smarttrans
Also the definition given by smarttrans
Something went wrong...