Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibrin/red blood cell thrombus
Spanish translation:
trombo de fibrinas y eritrócitos
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Dec 26, 2002 12:06
21 yrs ago
1 viewer *
English term
lifo
fibrin/red blood cell thrombus
English to Spanish
Medical
heart disease
A fibrin/red blood cell thrombus is formed on the blood vessel.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | trombo de fibrinas y eritrócitos |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 | fibrina/trombo de glóbulos rojos en el sistema circulatorio |
Patricia CASEY
|
Proposed translations
+6
10 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
trombo de fibrinas y eritrócitos
Un trombo es un coágulo que se forma en un vaso. Los trombos formados por fibrinas y eritrócitos también son conocidos como "trombos rojos".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 12:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------
... El trombo venoso básicamente se compone de eritrocitos y fibrina, con una cantidad variable de plaquetas y leucocitos. ...
www.drscope.com/pac/cardiologia/c1/c1_pag10.htm
... de coagulación: Están formados casi exclusivamente de eritrocitos envueltos en una red de fibrina, con pocas ... vasos también es conocido como trombo rojo. ...
www.monografias.com/trabajos11/efibrol/efibrol.shtml
... del plasminógeno. Trombo: es una red fibrina junto con agregados de plaquetas y eritrocitos. HISTORIA. A fines ...
www.geocities.com/apuntesmedicina/sem/s_trombo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 12:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------
... El trombo venoso básicamente se compone de eritrocitos y fibrina, con una cantidad variable de plaquetas y leucocitos. ...
www.drscope.com/pac/cardiologia/c1/c1_pag10.htm
... de coagulación: Están formados casi exclusivamente de eritrocitos envueltos en una red de fibrina, con pocas ... vasos también es conocido como trombo rojo. ...
www.monografias.com/trabajos11/efibrol/efibrol.shtml
... del plasminógeno. Trombo: es una red fibrina junto con agregados de plaquetas y eritrocitos. HISTORIA. A fines ...
www.geocities.com/apuntesmedicina/sem/s_trombo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
fibrina/trombo de glóbulos rojos en el sistema circulatorio
thrombus
<haematology> An aggregation of blood factors, primarily platelets and fibrin with entrapment of cellular elements, frequently causing vascular obstruction at the point of its formation. Some authorities thus differentiate thrombus formation from simple coagulation or clot formation.
Compare: embolism.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 12:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------
A fibrin/red blood cell thrombus is formed on the blood vessel.
Una fibrina/trombo de glóbulos rojos en el sistema circulatorio se forma en los vasos sanguíneos.
<haematology> An aggregation of blood factors, primarily platelets and fibrin with entrapment of cellular elements, frequently causing vascular obstruction at the point of its formation. Some authorities thus differentiate thrombus formation from simple coagulation or clot formation.
Compare: embolism.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 12:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------
A fibrin/red blood cell thrombus is formed on the blood vessel.
Una fibrina/trombo de glóbulos rojos en el sistema circulatorio se forma en los vasos sanguíneos.
Something went wrong...