estos tres términos son sinónimos según el "Clinical Trials Dictionary" de Curtis L Meinert y también según el Dictionary of Pharmaceutical Medicine, de G. Nahler. ESto no tiene nada que ver con la traducción de end point como punto final, que se usa en química al hacer una valoración. La gente tendría que tener más cuidado al responder.

En tu caso podrías poner "variable principal de evaluación de una posible diabetes" (lo que es lógico ya que se trata de un ensayo clínico). Cambiaría totalmente el sentido de la repuesta que te dieron antes, que era un desastre.