El equivalente de associate degrees en México es:
Carreras Profesionales Cortas.
Puedes verlo en el URL que pongo. Ahí mismo verás que a los egresados se les llama: Profesional Asociado

Por lo que mi sugerencia sería la siguiente, omití que el grado asociado es en artes porque suena redundante con las artes liberales.

A XXX le fue otorgado un grado asociado en Artes Liberales.

Bueno, espero que esto te ayude algo.

associate degree n : a degree granted by a two-year college on successful completion of the undergraduates course of studies