This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Happy Thanksgiving

Spanish translation: Feliz día de Acción de Gracias

15:51 Nov 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Thanksgiving
greeting
Cynthia
Spanish translation:Feliz día de Acción de Gracias
Explanation:
Sólo otra opción.

Saludos,
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16Feliz día de Acción de Gracias
Ariadna Castillo González
5 +5Feliz día de Acción de Gracias
Irene Cudich
4Felíz Día de Gracias
JH Trads


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Felíz Día de Gracias


Explanation:
as in the ref:
... Thanksgiving At MECHA - Dia de Gracias en MECHA. On Wednesday, November 24, the Mecha
students participated in a bountiful Thanksgiving feast at South Dade Camp ...
mecha.barry.edu/parents/newsletter/issue6.html - 24k


HTH

JH Trads
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
Feliz día de Acción de Gracias


Explanation:
Sólo otra opción.

Saludos,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
12 mins
  -> Muchas gracias Rick! ;-) y... cuidado con el pavo ;-)))))
agree  Terry Burgess: Have a good one:-))))
25 mins
  -> You too, Terry. Thanks ;-)
agree  Leo van Zanten: Feliz día para todos.
30 mins
  -> Muchísimas gracias, Max! ;-)))
agree  Eduardo López
55 mins
  -> Gracias Eduardo :-)
agree  isabel203
1 hr
  -> Gracias Isabel :-)
agree  Susana Cahill
1 hr
  -> Gracias Susana :-)
agree  Cecilia Castro de Anderson
1 hr
  -> Gracias Ceci :-)
agree  Myrtha
2 hrs
  -> Gracias Myrtha :-)
agree  Patricia Myers
2 hrs
  -> Gracias Patty :-)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
  -> Gracias Fernando :-)
agree  Claudia Campbell: And dress the turkey!
9 hrs
  -> Gracias Lusobras :-)
agree  Carolina Lopez Garcia
16 hrs
  -> Gracias Fainberg :-)
agree  E-nauta
17 hrs
  -> Gracias Juan :-)
agree  mgonzalez (X)
18 hrs
  -> Gracias mgonzalez :-)
agree  Susana Coletti
20 hrs
  -> Gracias Susana :-)
agree  Andrea Bullrich: :-)
1 day 4 hrs
  -> Gracias Andrea :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Feliz día de Acción de Gracias


Explanation:
That´s the proper translation.

Irene Cudich
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: And you have a good one too:-)))
29 mins
  -> thks, same to you!
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation
1 hr
  -> Thks, Cecilia
agree  Claudia Campbell: Feliz dìa a todos ;-)
9 hrs
  -> Gracias, Lusobras
agree  Carolina Lopez Garcia
16 hrs
  -> Gracias, Fainberg
agree  Susana Coletti: Y muchas mas bendiciones
20 hrs
  -> Same here!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search