Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conversion diesel fumigation systems
Spanish translation:
Sistema de fumigación para la conversión de motores diesel.
Added to glossary by
James A. Walsh
Mar 28, 2007 18:03
17 yrs ago
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Conversion diesel fumigation systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
fuels/natural gas/cryogenics
I have no more context except they are talking about conversion systems for vehicles to run on natural gas or doble fuel.
Proposed translations
46 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sistema de fumigación para la conversión de motores diesel.
Espero que te sirva de ayuda. Si nos das un poco más de contexto, quizás podamos darte otras interpretaciones. Por el momento, esta sería la traducción de lo que nos presentas.
De todas formas, tengo la impresión de que esta frase ha sido previamente traducida de otro idioma al inglés, ya que debería leer: Diesel conversion fumigation systems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precisamente lo que estaba buscando, James. Muchas gracias por tu respuesta e igualmente al resto de los contribuyentes."
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
sistemas de conversión de tipo fumigación a diésel
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-28 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Iniciativa del Aire Limpio: Infopool Español - Conversiones- [ Translate this page ]El kit de conversión puede ser del tipo "fumigación", en que el gas y el diesel ... La mayoría de estos kits de conversión incluyen un sistema electrónico ...
www.cleanairnet.org/infopool_es/1525/propertyvalue-17743.ht... - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-28 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Iniciativa del Aire Limpio: Infopool Español - Conversiones- [ Translate this page ]El kit de conversión puede ser del tipo "fumigación", en que el gas y el diesel ... La mayoría de estos kits de conversión incluyen un sistema electrónico ...
www.cleanairnet.org/infopool_es/1525/propertyvalue-17743.ht... - 48k - Cached - Similar pages
43 mins
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
conversión de sistemas de fumigación que funcionan con diesel a GNC,etc.
Una opción +. Suerte!
Discussion
Thanks ;-D