Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oyster Meat
Spanish translation:
Please see underneath.
Added to glossary by
MikeGarcia
Aug 17, 2002 13:35
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Oyster Meat
English to Spanish
Other
afrodis�acos
Oyster Meat - Historically known as an aphrodisiac, flavanoids in oyster meat have been shown to stimulate the reproductive system.
¿Carne de ostra? (un afrodisíaco)
thx in advance
¿Carne de ostra? (un afrodisíaco)
thx in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | Please see underneath. |
MikeGarcia
|
| 4 +1 | Ostras |
Sebastian Lopez
|
| 4 +1 | carne de ostra |
Carmen Hernaiz
|
Proposed translations
-1
15 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Selected
Please see underneath.
\\\"Ostras:Históricamente conocidos como un afrodisíaco,los flavanoides en la carne de ostra .......\\\"
Esto combina las respuestas de Sebastián y de carmen que,ambos,tienen razón.Creo que,además,queda mejor en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Los kudoz,para ellos, que me dieron el argumento.
Esto combina las respuestas de Sebastián y de carmen que,ambos,tienen razón.Creo que,además,queda mejor en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Los kudoz,para ellos, que me dieron el argumento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso estuvo bien Miguel.
Muy divertida tu respuesta Sebastían"
+1
5 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
992
Ostras
Me parece innecesario especificar "carne de ostra", ya que son pocos los aficionados a comerse lo de fuera. Aunque, en búsqueda de afrodisiacos, cualquier cosa es posible... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
(por cierto, son \"flavonoids\", no \"flavanoids\") Ve esto:
flavonoid <http://www.xrefer.com/images/lightgreyline.gif> <http://www.xrefer.com/images/transparent.gif>
One of a group of naturally occurring phenolic compounds many of which are plant pigments. They include the anthocyanins,flavonols, and flavones. Patterns of flavonoid distribution have been used in taxonomic studies of plant species.
Y, repito, cuando uno dice \"me comí una ostra\", nadie piensa que ello haya incluido la concha (¡perdón a los lectores argentinos!) de la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
(por cierto, son \"flavonoids\", no \"flavanoids\") Ve esto:
flavonoid <http://www.xrefer.com/images/lightgreyline.gif> <http://www.xrefer.com/images/transparent.gif>
One of a group of naturally occurring phenolic compounds many of which are plant pigments. They include the anthocyanins,flavonols, and flavones. Patterns of flavonoid distribution have been used in taxonomic studies of plant species.
Y, repito, cuando uno dice \"me comí una ostra\", nadie piensa que ello haya incluido la concha (¡perdón a los lectores argentinos!) de la misma.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: A las lectoras,Sebastián, alas lectoras...Los lectores -digamos - más bien disfrutamos de ellas.
10 mins
|
|
Gracias. No quise entrar en más detalles escabrosos... :-)
|
+1
5 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
765
carne de ostra
Creo que sí tienes que traducirlo así, puesto que según la frase, el afrodisíaco no es la carne de ostra en sí, sino la sustancia "flavanoids" que se encuentra en ella.
Saludos,
Carmen Hernáiz
Saludos,
Carmen Hernáiz
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: He combinado lo tuyo y lo de Sebastián, pues creo que ambos tienen razón.
12 mins
|
Something went wrong...