Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which
Spanish translation:
que, lo que, las que, los que, etc
Added to glossary by
kirchner
Aug 17, 2002 12:46
21 yrs ago
2 viewers *
English term
this "which"...
English to Spanish
Other
Linguistics
any/psychotherapy
Stern posits that the infant, like an audience member at a dance perfomance observes the parent and experiences the main vitality affects with which primary figures in his life go about their daily routine
un poco delicado este "which", no se si refiere a los (llamados) afectos de la vitalidad o a lo que hacen los padres en la vida cotidiana...
un poco delicado este "which", no se si refiere a los (llamados) afectos de la vitalidad o a lo que hacen los padres en la vida cotidiana...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | "y así" (creo que se refiere al hecho de observar a los padres) |
CNF
|
| 4 +6 | con los cuales / con los que |
JH Trads
|
| 4 +3 | respuesta abajo |
Marian Greenfield
|
| 4 +3 | con los que..... |
Alvaro Galindo (X)
|
| 5 +1 | main vitality affects |
Maximino Alvarez (X)
|
| 4 +2 | con que/ con los que |
Miquel
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
"y así" (creo que se refiere al hecho de observar a los padres)
La idea es que el niño observa a los padres como espectador en una obra de teatro y experimenta los afectos, y así los "personajes/actores principales" de su vida continúan con su rutina diaria
No estoy muy segura, pero creo que "figures" y "routine" son parte de la analogía que hace el autor con el teatro, es por eso que en mi opinión el "which" se refiere al hecho de observar a los padres.
Leyendo cómo continúa el texto me daría cuenta mejor ;^)
¡Espero que te ayude!
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Dudo porque, de ser como yo sugiero, creo que tendría que haber una coma después de \"affects\" ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi again kirchner!
Agree with your note!
Good luck!
Naty :^)
No estoy muy segura, pero creo que "figures" y "routine" son parte de la analogía que hace el autor con el teatro, es por eso que en mi opinión el "which" se refiere al hecho de observar a los padres.
Leyendo cómo continúa el texto me daría cuenta mejor ;^)
¡Espero que te ayude!
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Dudo porque, de ser como yo sugiero, creo que tendría que haber una coma después de \"affects\" ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 13:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi again kirchner!
Agree with your note!
Good luck!
Naty :^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers were ok,context was not enough,my fault!! but at least I found someone who understood me"
+6
18 mins
con los cuales / con los que
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 22:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------
definitely refering to \" los afectos..\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 22:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------
definitely refering to \" los afectos..\"
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: "Los principales afectos vitales.."
55 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Mariana Solanet
2 hrs
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Marta Bianchi
3 hrs
|
| agree |
Rafa Lombardino
3 hrs
|
| agree |
Marisa_mm (X)
11 hrs
|
+3
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
respuesta abajo
(which) se refiere a los afectos, pero me parece que sería mejor usar simplemente
<con que las figuras...>
en vez de <con los que las figuras...>
<con que las figuras...>
en vez de <con los que las figuras...>
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Otra buena opción.
55 mins
|
| agree |
Paulina Gómez
: De acuerdo!!los afectos conque los padres.. Se trata de que el niño tiene la capacidad de observar y experienciar estos afectos (en las rutinas cotidianas de los padres).
4 hrs
|
| agree |
Marisa_mm (X)
11 hrs
|
+1
19 mins
main vitality affects
Creo que sólo se puede referir a esa frase.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack Doughty
: I think "affects" (verb) is a misprint and should read "effects" (noun. Only in this way can I make sense of the sentence.
4 mins
|
|
Jack, creo que tu comentario merece que ofrezcas una respuesta completa, ¿no?
|
|
| agree |
MikeGarcia
: No,it's affects from affection and used in psychotherapy,Jack.I know it sounds queer,but it's like that.Bad english in psychoanalysts' lingo.
56 mins
|
|
Quizás Jack tenga algo que decir. Quién sabe.
|
+3
38 mins
Alvaro Galindo (X)
Alvaro Galindo (X)
47 yrs Colombian-USA Business experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
con los que.....
no puede ser con los cuales.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Creo que sí,con los que/con los cuales las pricioales figuras/figuras primarias de su vida..
39 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
3 hrs
|
| agree |
Emilio Gironda
9 hrs
|
+2
1 hr
con que/ con los que
...experimenta los principales afectos de la vitalidad con (la) que las figuras primarias en su vida se desenvuelven en su rutina diaria
Diría que la construcción "the main vitality affects with which .." no deja lugar a dudas, pero siempre es bueno dudar.
Diría que la construcción "the main vitality affects with which .." no deja lugar a dudas, pero siempre es bueno dudar.
Discussion
Necesito m�s opiniones para equilibrar la balance
Si, Jack, es affects y es nombre, es un t�rmino m�s bien utilizado en psicol�a.
experimenta los principales afectos de la vitalidad con *lo* que las figuras principales hacen en su vida rutinaria, incluidas sus interacciones con �l. Dicho de otra forma: es la manera en que uno lleva el sombrero, bebe el t� a sorbos o come el helado, lo que cautiva toda la atenci�n del beb�.
Si, Jack, es affects y es nombre, es un t�rmino m�s bien utilizado en psicol�a.
experimenta los principales afectos de la vitalidad con *lo* que las figuras principales hacen en su vida rutinaria, incluidas sus interacciones con �l. Dicho de otra forma: es la manera en que uno lleva el sombrero, bebe el t� a sorbos o come el helado, lo que cautiva toda la atenci�n del beb�.
Si, Jack, es affects y es nombre, es un t�rmino m�s bien utilizado en psicol�a.
experimenta los principales afectos de la vitalidad con *lo* que las figuras principales hacen en su vida rutinaria, incluidas sus interacciones con �l. Dicho de otra forma: es la manera en que uno lleva el sombrero, bebe el t� a sorbos o come el helado, lo que cautiva toda la atenci�n del beb�.