Mar 5, 2002 17:23
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
daylight
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
One particularly nasty problem light source is fluorescent bulbs. They emit a type of light referred to as “discontinuous”, i.e., a type of light deficient in certain portions of the spectrum, a disadvantage that remains true whether we are talking about the “daylight”, “cool white” or other type of tube.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tubo tipo Daylight |
David Meléndez Tormen
|
| 3 +2 | luz del día |
Oso (X)
|
| 4 +1 | Luz natural |
joseluisvi (X)
|
| 4 | "luz natural" o "luz diurna" |
mgonzalez (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tubo tipo Daylight
Hola,
Abajo va un texto explicativo.
Parecer ser que se denominan "tubos "daylight" o "tubos tipo 'daylight'". Va un ejemplo también.
Saludos!
D.
Daylight: El que un tubo sea Daylight hace referencia a los grados Kelvin, un tubo Daylight tiene 5500 K, algunos son tubos baratos porque se producen en grán número, es lo más cercano a la luz solar al mediodia, mejor que los warm o cool que no tienen suficientes K de color. Por lo tanto dentro de los tubos Daylight tenemos tubos trifósforos y tubos de espectro total dependiendo del espectro de cada uno. De un tubo Daylight solo sabemos que tiene 5500 K pero no podemos saber si su espectro es bueno o es malo, es decir solo sabemos el color de la luz que emite.
(http://www15.brinkster.com/aquagarden/luz.htm)
2 tablas de 12 cm X 30 cm (5 cm grosor)
1 fluorescente tipo DAYLIGHT DE 40 CM
1 cebador para 20w
1 inductancia para 20 w
(http://www.salleurl.edu/~st06596/fluor/isolad.htm)
Abajo va un texto explicativo.
Parecer ser que se denominan "tubos "daylight" o "tubos tipo 'daylight'". Va un ejemplo también.
Saludos!
D.
Daylight: El que un tubo sea Daylight hace referencia a los grados Kelvin, un tubo Daylight tiene 5500 K, algunos son tubos baratos porque se producen en grán número, es lo más cercano a la luz solar al mediodia, mejor que los warm o cool que no tienen suficientes K de color. Por lo tanto dentro de los tubos Daylight tenemos tubos trifósforos y tubos de espectro total dependiendo del espectro de cada uno. De un tubo Daylight solo sabemos que tiene 5500 K pero no podemos saber si su espectro es bueno o es malo, es decir solo sabemos el color de la luz que emite.
(http://www15.brinkster.com/aquagarden/luz.htm)
2 tablas de 12 cm X 30 cm (5 cm grosor)
1 fluorescente tipo DAYLIGHT DE 40 CM
1 cebador para 20w
1 inductancia para 20 w
(http://www.salleurl.edu/~st06596/fluor/isolad.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.. La verdad es que aún no sé si lo traduciré o no, ya que sigo sin ver claro si se refiere a un nombre comercial o no... Pero muchas gracias por la ayuda!
Un saludo
Anabel"
+2
4 mins
luz del día
Hola Anabel
Me imagino que se refiere a focos o lámparas que producen una luz muy parecida a la luz del día.
Buena suerte del
Oso ¶:^)
Me imagino que se refiere a focos o lámparas que producen una luz muy parecida a la luz del día.
Buena suerte del
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
mirta
6 mins
|
|
Gracias Mirta ¶:^)
|
|
| agree |
Antonio Costa (X)
: sin duada
38 mins
|
|
Gracias Antonio ¶:^)
|
+1
18 mins
Luz natural
De acuerdo con Javier, pero no parece que sea en este caso un nombre comercial, sino genérico. Por ello me inclino a interpretarlo como "luz natural"... imitando en lo que tan correctamente expones a la luz diurna y comparándola con la 'luz fría', etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 17:42:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorrry, las observaciones mencionadas eran de David...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 17:42:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorrry, las observaciones mencionadas eran de David...
38 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
"luz natural" o "luz diurna"
Entre comillas, puesto que se trata de una imitación, no de la verdadera luz diurna. Tubos fluorescentes tipo "luz diurna", o algo así sugiero yo.
Something went wrong...