Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unapologetic (ver contexto)
Spanish translation:
sin disculpas
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jul 17, 2005 10:06
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
unapologetic (ver contexto)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He kissed her again, his mouth rough and apologetic.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sin disculpas |
Cecilia Della Croce
|
| 5 | sin arrepentimiento |
Rebecca Jowers
|
| 4 | no apologético/a |
MPGS
|
| 4 | sin complejos |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | sin pudor |
Margarita Gonzalez
|
Proposed translations
+3
15 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
sin disculpas
o sin pedir permiso/ sin dudas/ sin miedo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-17 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
La besó con un beso fuerte y sin pedir permiso/ La besó con labios decididos, sin pedir disculpas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 43 mins (2005-07-18 18:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos desde el Río de la Plata
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-17 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
La besó con un beso fuerte y sin pedir permiso/ La besó con labios decididos, sin pedir disculpas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 43 mins (2005-07-18 18:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos desde el Río de la Plata
Peer comment(s):
| agree |
Sam Rios
2 mins
|
|
gracias, Sam
|
|
| agree |
Marijke Singer
: Me gusta: La besó con labios decididos (y nada más). Esto me recuerda a Corín Tellado ...
10 mins
|
|
Sí, me agarró un ataque de romanticismo cursi 8^) Gracias y saludos, Marijke
|
|
| agree |
Anabel Martínez
22 mins
|
|
gracias, Anabel. Un saludo dominguero
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias cecilia.
¡Un beso desde BCN!"
10 mins
no apologético/a
:)
26 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sin arrepentimiento
(another possibility)
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
34
sin complejos
otra opción que creo que encajaría con el contexto
2 hrs
sin pudor
Quizá sea demasiado pero pensé que quizá en la línea del atrevimiento, esto te pudiera servir.
Discussion