Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about to go milking
Spanish translation:
ir a ordeñar
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Mar 6, 2007 18:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
about to go milking
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
historia del arte
Jo looked very strange, as if she were about to go milking. Almost hidden by an outsized pink sunbonnet tied under her chin...
¿Es literalmente "ir a ordeñar"... por lo del sombrero enorme (no veo la relación? ¿O es alguna expresión que se me escapa?
Gracias
¿Es literalmente "ir a ordeñar"... por lo del sombrero enorme (no veo la relación? ¿O es alguna expresión que se me escapa?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ir a ordeñar |
Carmen Hernaiz
|
| 4 | a punto de ir a ordeñar |
Tradjur
|
Proposed translations
+3
15 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
ir a ordeñar
Yo no le conozco otro significado.
Peer comment(s):
| agree |
Kaiser_Soze
4 mins
|
|
Gracias, Kaiser
|
|
| agree |
patricia scott
1 hr
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
eloso (X)
3 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
a punto de ir a ordeñar
Para mí que lo de "about to" es "a punto de"... Saludos
Discussion