Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"flat spine" of a book
Spanish translation:
lomo plano
Mar 29, 2004 20:41
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Leslita
"flat spine" of a book
Non-PRO
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
library, literature
Tengo que traducir la frase "The book has a flat spine" y no se como decir "flat spine" en castellano. Segun el diccionario la traduccion literal es "El libro tiene un espinazo llano" pero no me suena bien. Les agradezco si tengan algunas sugerencias :)
****
I have to translate ""The book has a flat spine" into Spanish. The literal translation is "El libro tiene un espinazo llano". Does this make sense?! I'd appreciate any suggestions. Thanks :)
****
I have to translate ""The book has a flat spine" into Spanish. The literal translation is "El libro tiene un espinazo llano". Does this make sense?! I'd appreciate any suggestions. Thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | lomo plano |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | lomo aplastado |
Sol
|
Proposed translations
+2
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
flat spine (book)
Selected
lomo plano
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
English term (edited):
flat spine
lomo aplastado
if it means it has flattened
Something went wrong...