This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

entrance procession

Spanish translation: entrada del cortejo (nupcial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entrance procession
Spanish translation:entrada del cortejo (nupcial)
Entered by: NetTra

16:01 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: entrance procession
I would like to know how to say this as it refers to a wedding.
Patty
entrada del cortejo
Explanation:
Sin más contexto, creo que es cuando van entrando a la Iglesia y van desfilando toooodos los del cortejo.
Saludos,
Selected response from:

NetTra
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procesión nupcial / cortejo nupcial
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1entrada del cortejo
NetTra
5procesión de entrada
Nicholas Ferreira
4desfile nupcial
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrada del cortejo


Explanation:
Sin más contexto, creo que es cuando van entrando a la Iglesia y van desfilando toooodos los del cortejo.
Saludos,

NetTra
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: del cortejo NUPCIAL
20 hrs
  -> Ándale. Eso lo completaría perfecto. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procesión nupcial / cortejo nupcial


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
  -> gracias silviantonia
agree  Lydia De Jorge
7 hrs
  -> gracias Lydia
agree  Christian [email protected]: Todas las respuestas valen. Tal vez "procesion nupcial de entrada" las combina? (y "RECESSIONAL" es el himno de salida, al final de la boda)
22 hrs
  -> Muy amable Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procesión de entrada


Explanation:
This is the standard term used for the entrance procession beginning a liturgical ceremony, including a wedding. In it the celebrant of the wedding processes with other ministers, altar servers, etc.

Without more context, I cannot say if this refers to something different in the wedding.


http://es.wikipedia.org/wiki/Misa
Ritos iniciales

Procesión de entrada. Con la asamblea lista y de pie, entra el sacerdote, generalmente acompañado de sus acólitos. Reverencian el sagrario con una genuflexión.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-20 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

El término se emplea también en el contexto de una ceremonia nupcial:

http://www.falabella.com/novios/html/planific4.htm
4- Durante la ceremonia de matrimonio católica, ciertas personas asumen ante Dios el rol de testigos o padrinos de la unión sacramental que presenciarán. La tradición estila que quienes actúan de padrinos y madrinas sean los propios padres de los novios, a excepción de que por razones de fuerza mayor o pérdida de los padres, deban tomar su lugar otras personas de la familia como: hermano(a) mayor, tío(a) más cercano(a), o abuelo(a).

La procesión de entrada hacia el altar la encabezan el novio y su madrina, quienes se ubicarán en el costado derecho, frente al altar. Luego, procede el padrino llevando a la novia y la entrega a su futuro esposo concediéndola y avalando su unión. La novia se ubica a la izquierda del novio para recibir la bendición. Por último, ingresan el padrino del novio y la madrina de la novia, situándose al costado de sus ahijados.


    Reference: http://www.misas.org/flash/partes.php3
Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for the links, they are excellent.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desfile nupcial


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search