global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

trenes de decapado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 May 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: trenes de decapado
Trenes de decapado de bobinas de acero laminado en caliente

Summary of answers provided
nascouring/pickling/stripping trains
Marijke Singer
napickling linesCarole Reade-Kentros



21 mins
pickling lines

pickling lines

. 3 rolling trains: 1 roughing train ( 6 stands ); 1 intermediate ... dia 14 - 30 mm. Drawing
Plant, with: 2 pickling lines; 4 drawing machines; straighteners and cutting ... - 6k - Cached - Similar pages

Hope it helps !

    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 11:58
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
scouring/pickling/stripping trains


According to the 'Lexique général des termes ferroviares, 4th edition, Union Internationale des Chemins de fer, you should use one of the above.

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: