Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workover
Spanish translation:
acondicionamiento / reacondicionamiento
Added to glossary by
Davorka Grgic
Jun 11, 2001 01:15
23 yrs ago
9 viewers *
English term
Yani
workover
English to Spanish
Tech/Engineering
Supervising the drilling activity from fixed platform to sidetrack existing well. In charge of the workover, completion and rigless activity on Huizhou field.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | acondicionamiento |
Davorka Grgic
|
| 0 | reacondicionamiento |
Raimundo
|
| 0 | reacondicionamiento |
Clarisa Moraña
|
Proposed translations
25 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
Selected
acondicionamiento
Encarta:
work over transitive verb
....
2. redo something: to do something again
....
Eurodicautom:
Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
Collection Oil (=SHE88)
English Term work-over operation;
workover(1)
Definition Re-entry into a completed well for modification or repair work(1)
Spanish Term acondicionamiento
Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Oil industry (=PET79)
English Term workover barge
Spanish Term barcaza de reacondicionamiento
Ejemplo:
LABORATORIO DE TERMODINÁMICA DEL PETRÓLEO
Ofrece el asesoramiento y estudio PVT , en gas y petróleo completo . Desde acondicionamiento del pozo , toma de muestras de fondo y superficie de gas y petróleo . Estudio de laboratorio a presión , determinación de relación gas - petróleo . Realización de Estudios Reológicos completos ; estudios especiales (simulación) ; viscocidades ; relación presión -volumen a temperatura de reservorios ; vaporización diferencial del fluido de reservorio a temperatura de reservorios . Análisis composicional .
http://200.9.147.88/investigacion/laboratorios.htm
Espero haberte ayudado.
Suerte.
work over transitive verb
....
2. redo something: to do something again
....
Eurodicautom:
Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
Collection Oil (=SHE88)
English Term work-over operation;
workover(1)
Definition Re-entry into a completed well for modification or repair work(1)
Spanish Term acondicionamiento
Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Oil industry (=PET79)
English Term workover barge
Spanish Term barcaza de reacondicionamiento
Ejemplo:
LABORATORIO DE TERMODINÁMICA DEL PETRÓLEO
Ofrece el asesoramiento y estudio PVT , en gas y petróleo completo . Desde acondicionamiento del pozo , toma de muestras de fondo y superficie de gas y petróleo . Estudio de laboratorio a presión , determinación de relación gas - petróleo . Realización de Estudios Reológicos completos ; estudios especiales (simulación) ; viscocidades ; relación presión -volumen a temperatura de reservorios ; vaporización diferencial del fluido de reservorio a temperatura de reservorios . Análisis composicional .
http://200.9.147.88/investigacion/laboratorios.htm
Espero haberte ayudado.
Suerte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
reacondicionamiento
Work over (rehacer), según Oxford Dictionary tiene la acepción de "sacar la mugre"; y esto se aplica bien a la industria petrolera.
Reacondicionar (en el sentido de rehacer) expresa la idea de "volver a acondicionar" que encierra el vocablo "workover"
Eurodicautom (ver referencia) traduce por "acondicionamiento", pero creo más preciso usar el prefijo "re".
"workover" = "Reacondicionamiento"
Espero que te valga
Reacondicionar (en el sentido de rehacer) expresa la idea de "volver a acondicionar" que encierra el vocablo "workover"
Eurodicautom (ver referencia) traduce por "acondicionamiento", pero creo más preciso usar el prefijo "re".
"workover" = "Reacondicionamiento"
Espero que te valga
4 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
869
reacondicionamiento
Hola,
El "reacondicionamiento" es el conjunto de trabajos que se deben efectuar en los pozos en el curso de su vida activa, despues de su puesta en producción.
Se le puede llamar también rehabilitación de pozo.
saludos
Clarisa
El "reacondicionamiento" es el conjunto de trabajos que se deben efectuar en los pozos en el curso de su vida activa, despues de su puesta en producción.
Se le puede llamar también rehabilitación de pozo.
saludos
Clarisa
Something went wrong...