Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tally
Spanish translation:
conteo y/o clasificación
Added to glossary by
Terry Burgess
Jul 2, 2001 09:11
23 yrs ago
30 viewers *
English term
tally
English to Spanish
Tech/Engineering
Tally of particular fault stored
Computer context
Computer context
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | conteo y clasificación |
Terry Burgess
|
| 0 | marca o cuenta |
Oso (X)
|
| 0 | registro (anotación) |
Silvia Re
|
| 0 | registro |
Ana Fernandez Presa
|
Proposed translations
18 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
conteo y clasificación
Según el EurodicAutom, Tally = conteo y clasificación" (entre otros) que creo que servería bien para tu contexto.
Espero te ayude:-)
tb.
Espero te ayude:-)
tb.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que clasificación es lo que más queda, gracias."
21 mins
22 mins
registro (anotación)
tally: tarja, tara.2cuenta. 3.marca. 4. unidad, lote, grupo.5. tarja, contraseña, etiqueta, rótulo
tally: note of things counted or recorded, to keep a tally of stock movements. tally sheet: sheet on which quantities are noted.
tally: note of things counted or recorded, to keep a tally of stock movements. tally sheet: sheet on which quantities are noted.
4 hrs
registro
un registro de elementos por supuesto que lleva una clasificación de los mismos.
Si todavía estás a tiempeo, prueba registro. Es mucho más acertada en mi opinión
Si todavía estás a tiempeo, prueba registro. Es mucho más acertada en mi opinión
Something went wrong...