Hola Laura,
Es difícil traducir en forma directa y sencilla el término "peer" en el caso de redes de datos. En el contexto descrito, el "Net- Net SD peer" es el equipo terminal con el mismo nivel jerárquico que los de otros equipos o nodos que intervienen en los enlaces de datos (otros equipos "colegas"). Respecto al "health score", expresa en forma metafórica el "estado de salud" del equipo; yo sugiero en este caso el término "puntaje" o "grado de confiabilidad", aunque no es exactamente lo mismo, se aproxima lo suficiente a la idea original. De esta forma, y según reza el texto más adelante, el rol activo se asigna al equipo com "mejor salud" o confiabilidad, es decir el que ha experimentado menos fallas.
Suerte,
Jorge